Etsy parle français !

AmelieFrenchie

Ecrit par AmelieFrenchie

Publié le 19 janvier 2012 dans Actus

Photo par MemiTheRainbow

Depuis quelques mois, Etsy apprend à parler français. Aujourd’hui, c’est le grand jour et nous sommes très heureux de vous annoncer le lancement d’Etsy en français pour tous les utilisateurs.

Etsy a été entièrement traduit pour vous permettre de naviguer sur le site en français. Pour voir le site traduit, vous devrez définir vos préférences de langue en français. Vous pouvez le faire en cliquant sur les liens de paramètres régionaux et de langues tout en bas à gauche de n’importe quelle page du site, ou  bien en allant à “Your Account > Settings > Preferences” (“Votre compte > Réglages > Préférences”).

Ce que cela apporte aux boutiques :

Si vous choisissez de traduire votre boutique, cela signifie que lorsqu’un utilisateur a choisi la langue française pour visualiser Etsy il pourra voir vos fiches produit dans cette langue.

Cela offre aux visiteurs qui ne maitrisent pas assez bien la langue de Shakespeare et étaient frileux de venir sur Etsy, la possibilité d’acheter à des personnes qui parlent leur langue. Ainsi cela donne aux vendeurs francophones l’opportunité de se faire connaître auprès d’un nouveau public.

Pour en savoir plus sur comment mettre votre boutique français, Laetitia  a rédigé une série d’articles complets pour vous guider pas à pas :

Ce que cela apporte aux recherches :

Vous pouvez également effectuer vos recherches en français : nous les traduirons pour vous ! En tapant une requête en français, vous trouverez dans les résultats des produits issus de boutiques du monde entier, dans toutes les langues, pas uniquement des fiches produit en français. Par exemple, si l’on recherche « Bijou », les résultats fournis par le moteur de recherche renverra des articles en français qui correspondent à « Bijou » ou des articles en anglais qui correspondent à « Jewelry ». La traduction des requêtes est disponible pour le moteur de recherche de produits (fait main, vintage, fournitures, tous les articles) et pour celui de votre boutique.

Dans la colonne de gauche, vous pourrez aussi choisir de sélectionner les fiches produit en français uniquement. Pour cela il suffit de cocher « Français » dans la case « Langue de l’article ».

Nous avons mis un outil en place pour permettre une constante amélioration. Après avoir tapé votre recherche, en bas de la page vous allez voir apparaitre un module vous permettant de proposer une traduction du terme recherché qui vous semble plus pertinente. Par exemple, vous avez cherché « Lampe » mais les résultats correspondent plutôt à une recherche de « Bijoux ». Vous pouvez donc suggérer le mot anglais « Lamp ». Nous passons régulièrement en revu les propositions pour apporter des améliorations. N’hésitez donc pas à proposer vos termes et mots clefs !

 

Nous en profitons pour remercier tous les vendeurs qui ont participé à la version bêta et nous ont aidé à construire cette version française, et espérons que cette traduction d’Etsy en français vous plaira !

Discuter : 42 commentaires

Produits associés

42 commentaires

Connectez-vous pour ajouter un commentaire