Etsys deutsche Community
Etsy.com auf Deutsch
Elsewhere
Tags
Sign in to participate in this discussion.
This discussion is public.
Original Post
Hallo zusammen!
Ist es nicht wunderbar! Eine einzelne Woche und es geschehen so viele aufregende Sachen gleichzeitig!
Neben der Hello Etsy Konferenz (www.helloetsy.com) am kommenden Wochenende, der wir schon alle freudig entgegenfiebern, gibt es für uns eigentlich nur noch ein anderes Gesprächsthema: Etsy.com auf Deutsch!
Ihr erinnert euch vielleicht daran, dass wir der Etsy Community im März dieses Jahres unsere Startseiten auf Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch zur Verfügung gestellt haben. Ab heute kann ein kleiner Prozentsatz von deutsch-sprechenden Mitgliedern die komplette Seite auf Deutsch sehen. Im Laufe der Woche werden wir das auf 100% hochfahren!
Es ist also tatsächlich soweit und Etsy geht mit der komplett übersetzten deutschen Seite einen weiteren großen Schritt in Richtung Internationalisierung.
Wir möchten uns von Herzen bei den vielen Mitgliedern unserer tollen Community bedanken, die uns in den letzten Wochen in der aufregenden Testphase begleitet haben.
Euer Feedback und eure Mithilfe war für uns von unschätzbaren Wert.
Habt vielen lieben Dank!
Um euch Etsy auf Deutsch anzusehen, müsst ihr eure Spracheinstellungen auf Deutsch stellen. Dies könnt ihr entweder über die Fußzeile der aufgerufenen Etsy-Seite oder über Your Account > Settings > Preferences (Dein Konto > Einstellungen > Personalisierung).
Mit dem Launch der übersetzten deutschen Etsy-Seite freuen wir uns euch neue Funktionen zu präsentieren.
+ Bei der Suche:
Wir wollen sichergehen, dass deutschsprachige Käufer die Produkte finden, nach denen sie auf Etsy suchen. Ihr könnt Suchwörter auf Deutsch eingeben und erhaltet Ergebnisse, die auf eure Suche zutreffen, egal, ob die Produkte auf Deutsch oder Englisch aufgelistet sind. Eure deutschen Suchbegriffe werden automatisch ins Englische übersetzt. Ihr könnt also weiterhin die ganze Vielfalt unseres weltweiten Marktplatzes nutzen und Artikel vom anderen Ende der Welt entdecken.
Wenn ihr z.B. „Kleid“ in das Suchfeld eingebt, übersetzt Etsy das deutsche Suchwort automatisch ins Englische und es wird gleichzeitig nach Produkten zum englischen Begriff „Dress“ gesucht. Probiert es doch mal aus!
Etsy ist und bleibt ein weltweiter Marktplatz. Durch die deutsche Übersetzung wollen wir den Markplatz benutzerfreundlicher für deutschsprachige Mitglieder machen, indem sie die Seite in ihrer Muttersprache navigieren können.
+ Artikel in mehreren Sprachen einstellen:
Ihr könnt jetzt euren Shop auf Deutsch und auf Englisch präsentieren. Um Artikel in anderen Sprachen einzustellen, müsst ihr euch für die entsprechende(n) Sprache(n) unter Shop Settings > Info & Appearance > Language (Dein Konto > Info & Ansicht > Sprachen) registrieren. Sobald ihr euch angemeldet hast, seid ihr in der Lage, euren Shop und eure Artikel zu übersetzen. Im Moment werden nur Deutsch und Englisch angeboten, aber wir arbeiten daran, dass bald mehr Sprachen hinzukommen.
Wenn euch beim Übersetzen die passenden Worte fehlen sollten:
+ vielleicht habt ihr einen mehrsprachigen Bekannten, der euch helfen kann?
+ oder ihr greift auf Google translate (translate.google.com/) oder Microsoft translator (www.microsofttranslator.com/) zurück
Wie ihr euren Etsy-Shop fit für die Etsy-Community mit Mitgliedern aus der ganzen Welt macht, erfahrt ihr in unserem Deutschen Success Newsletter, für den ihr euch hier anmelden könnt:
+ etsy.me/DEnews
Wenn ihr Fragen oder Anregungen habt, hinterlasst uns gerne einen Kommentar:
+ entweder in diesem Team
+ oder auch hier: www.etsy.com/teams/7718/site-help/discuss/8968536/
Bei ganz spezifischem Feedback zur übersetzten Seite, werft einen Blick ins Team "Etsy auf Deutsch":
+ www.etsy.com/teams/10066/etsy-auf-deutsch
In unseren FAQs findet ihr viele hilfreiche Tipps:
Wie kann ich Artikel in mehreren Sprachen einstellen?
+ www.etsy.com/help/article/935
Ist meine Shopsprache das Gleiche wie die Sprache, die ich als bevorzugte Einstellung für Etsy angebe?
+ www.etsy.com/help/article/938
Warum sehe ich Artikel in anderen Sprachen? Wie suche ich nach Artikeln in anderen Sprachen?
+ www.etsy.com/help/article/939
Ganz liebe Grüße
Catrin
Posted at 4:36 pm Sep 13, 2011 EDT
Responses
Catrin, wow das ging echt schnell,
Danke Etsy!!!
Muss mir etwas Zeit lassen, da mit dem übersetzen noch viel arbeit auf mich wartet aber sobald ich kann, mache ich mich daran :)
Posted at 11:15 am Sep 14, 2011 EDT
Frage:
wenn ich meinen Shop auf US eingestellt habe und auf Deutsch nach Ohrringe in Handmade suche kommen nur 3 Seiten.
Hat es damit zu tun dass ich meinen shop auf Deutsch umstellen müsste? Oder gilt die Uebersetzung noch nicht für alle shops?
Posted at 11:30 am Sep 14, 2011 EDT
es liegt wahrscheinlich daran, das wir noch nicht alle eine uebersetzung angefangen haben ;-)
gerade faul bin...haha
Posted at 10:50 pm Sep 16, 2011 EDT
Wenn man Suchbegriffe auf Deutsch angibt, werden immer nur sehr alte listings gezeigt! Und mit dem Übersetzen in den gleichwertigen englischen Begriff,habe ich bisher leider auch nur schlechte Erfahrungen gemacht.
Aber vlt ist das nur am Anfangs, und es wird sich schnell verbessern ;)
Posted at 3:04 am Sep 19, 2011 EDT
Hallo steinschmuckdesign,
du kannst die übersetzte Suchfunktion nutzen, wenn du deine Spracheinstellung auf Deutsch eingestellt hast (Your Account > Settings > Preferences / Dein Konto > Einstellungen > Personalisierung)
Wenn deine Spracheinstellung auf Deutsch eingestellt ist und du mit dem deutschen Suchwort "Ohrring" suchst, dann werden dir Ergebnisse von deutschen Auflistungen zu "Ohrring" und englischen Auflistungen zu "Earring" angezeigt.
Die Sprache, in der du bevorzugt Etsy siehst, bezieht sich auf dein Konto und kontrolliert die Sprache des Inhalts, den du auf Etsy.com als Webseite siehst und benutzt.
Deine Shopsprache ist die Sprache, in der du als Verkäufer Kunden deine Artikel und deinen Shop zeigen möchtest. Dies muss nicht die gleiche Sprache sein, wie die, in der du selber Etsy benutzt.
Ich hoffe, dies hilft dir weiter!
Catrin
Posted at 1:20 pm Sep 21, 2011 EDT
Catrin, vielen Dank! Ich verstehe es immer noch nicht so ganz. Sorry..., wenn ich also mein Etsy Konto auf Deutsch schalte, kann ich dann nach Deutschen suchbegriffen suchen und finden?
Um meinen Shop aud Deutsch zu übersetzen, muss ich also auch mein Konto auf Deutsch einstellen?
Ich bin immer noch auf English US eingestellt, da alle meine Teammates auf English sind.... :)
Vielen Dank!
Michele
Posted at 11:06 am Sep 23, 2011 EDT