De las hojas a las joyas
From leaves to jewellery
La historia comienza hace medio siglo en un jardín. De niña, pasé horas en lo alto de un enorme cerezo, escondida en el follaje, para leer, soñar, imaginar mil cosas que haría más tarde...
Más tarde llegó, pude realizar una parte de mis proyectos y todavía amo los árboles. Finalmente, una "sed" de creatividad me llevó a donde estoy ahora: en mi "modesto taller de arte", mi estudio, ¡donde mis hojas de joyería cobran vida!
Desde siempre, me ha fascinado la sutileza y la perfección de las hojas: las contemplo, las huelo, las acaricio. En mi bolso, llevo un secateurs y a menudo llego a casa con un manojo de hojas o una rama caída.
Buscaba cómo conservar y conservar su belleza, magnificarlas y llevarlas, probé mil materiales y técnicas. Y finalmente encontré...
Cada hoja es tan única como una huella digital. Mis joyas son todas piezas únicas, moldeadas sobre hojas frescas, pigmentadas, vidriadas y montadas con materiales naturales. Renuncié deliberadamente a usar poliéster, polímeros y otros plásticos, sin duda menos frágiles, ciertamente, pero no lo suficientemente vivos en mi idea.
Las hojas y los insectos están hechos de porcelana. Las cajas, las hago con materiales reciclados, papel hecho a mano, telas antiguas, cartas antiguas y documento (al menos centenario...). La madera a la deriva, la corteza y los tesoros forestales se convierten en parte de mis composiciones. Cada objeto que sale de mi estudio tiene una historia que contar...
Todo está coloreado con pigmentos naturales, plantas, tintas, especias, cenizas, cera o láminas de oro...
Me gusta usar cuentas de piedras semipreciosas, lava, conchas, perlas de agua dulce... y las cuentas de vidrio provienen de joyas vintage cuidadosamente desmontadas.
Bueno, para acristalamiento, montaje, sujeción (cierres, cable, alambre, etc.), uso nuevos suministros. ¡No obstante!
The story begins half-a-century ago in a garden. As little girl, I spent hours at the top of a huge cherry tree, hidden in the foliage, for reading, dreaming, imagining thousand things I would do later ...
Later came, I could realize a part of my projects and I still love trees. Finally, a "thirst" of creativity brought me to where I stand now : in my "atelier d'art modeste", my studio, where my jewellery-leaves come alive !
Since ever, I've been fascinated by the subtlety and the perfection of leaves : I contemplate them, I sniff them, I fondle them. In my purse, I carry a secateurs and I often come home with a bundles of leaves or a fallen branch.
I was seeking how to keep and preserve their beauty, to magnify and to wear them, I tried thousand materials and techniques. And finally I found...
Each leaf is as unique as a fingerprint. My jewellery are all one-of-a-kind pieces, moulded on fresh leaves, pigmented, glazed and mounted with natural materials. I deliberately renounced to use polyester, polymers and other plastics, undoubtedly less fragile, certainly, but not enough lively on my idea.
Leaves and insects are made of porcelain. The boxes, I make them with recycled materials, handmade paper, antique fabrics, old letters and document (at least centenary...). Driftwood, bark and forest-treasures become part of my compositions. Each object leaving my studio has a story to tell...
Everything is colored with natural pigments, plants, inks, spices, ash, wax or gold foil...
I like to use semi-precious stone beads, lava, shells, freshwater pearls... and the glass beads come from carefully disassembled vintage jewellery.
Well, for glazing, mounting, fastening (clasps, cable, wire, etc.), I use new supplies. Quand même !
