Etsy Journal

Explore ideas and inspiration for creative living

Etsy International: How to Internationalize Those Measurements

by Vanessa Bertozzi

Jul 3, 2009


The following post is translated from English to Spanish, French, German, Italian, Polish and Turkish. Please scroll down to find your language. Special thanks to FrucciDesign for writing the initial post! Este artículo está traducido desde inglés a español, francés, alemán y italiano. Por favor, mueva la pantalla para abajo para encontrar su idioma. Le billet qui suit a été traduit de l'Anglais vers l'Espagnol, le Français, l'Allemand et l'Italien. Faites défiler de haut en bas pour trouver votre langue. Dieser Blogbeitrag ist vom Englischen ins Italienische, Französische, Deutsche, und Spanische übersetzt. Bitte scroll nach unten um die entsprechende Sprache zu finden. Piu' in basso trovate la traduzione di questo post in spagnolo, francese, tedesco e italiano. Poniższy post zostaÅ‚ przetÅ‚umaczony z angielskiego na hiszpaÅ„ski, francuski, niemiecki, wÅ‚oski, polski i turecki. PrzewiÅ„ stronÄ™ w dóÅ‚ by znaleźć swój jÄ™zyk. Bu yazı Ä°ngilizce’ den Ä°spanyolca, Fransızca, Almanca, Ä°talyanca, Lehçe ve Türkçe’ ye tercüme edilmiÅŸtir. Ä°stediÄŸiniz dili bulmak için sayfayı aÅŸağı kaydırınız. Özgün yazıyı yazan FrucciDesign ’a özel teÅŸekkürlerimizle.

[Necklace by MaisyandAlice]

English (translation by FrucciDesign) Size does matter! (And dimensions do too.) I experienced some culture shock when I moved to the U.S. from Italy. The Americans use U.S. customary units as their system of measurement, not the metric system! I actually knew that measurement was different in the U.S. from Europe (we do learn this in school), but it really hit me only when I went for the very first time to the grocery shop and I had no idea how to buy 1 kg of apples or 1 L of milk, and I don’t even want to talk about temperature! It may sound silly, but dimensions really do matter in our Etsy shops. When sellers are listing an item, it is very helpful for buyers to have both types of measuring information. This is my favorite link, where you can find any kind of conversion starting with the most common —  from inches to centimeters, to clothing sizes or jewelry sizes or even cooking measurements!  

[Photograph by sara*..(= on Flickr]

Espagnol (translation by Karmacrochet of the Etsy in Spanish Team)

¡El tamaño importa! (y las medidas también) Cuando dejé Italia y me mudé a los Estados Unidos me llevé una gran sorpresa. ¿Qué sorpresa? Los americanos usan diferentes medidas que nosotros, ¡ellos no miden en metros! Yo sabía que esto iba a ser diferente que en Europa ( nosotros aprendemos eso en la escuela), pero esto fue una cruda realidad la primera vez que fui al supermercado, no tuve las más pálida idea como comprar 1 kilo de manzanas o 1 litro de leche, ¡y no empecemos a hablar de la temperatura! Esto te puede sonar gracioso pero la realidad es: las medidas son muy importantes en tu negocio en Etsy. Cuando los vendedores listan un producto, es muy importante para los clientes mostrar las medidas en los dos sistemas de medidas. Este es mi favorito sitio, donde podés encontrar como convertir de una unidad a la otra,  empezando con las más comunes - pulgadas a centímetros, medidas para ropa, joyería  y ¡también las medidas que necesitas cuando estás cocinando! http://es.metric-conversions.org

[Ponytail holders by jackandjane]

Francais (translation by Sarah Camut)

Oui, la taille compte! (et les dimensions aussi). J'ai fait l'expérience d'un « choc culturel » quand j'ai déménagé de la France vers les Etats-Unis. A propos de quoi? Les Américains utilisent leur propres unités comme système de mesure, pas le système métrique!

En fait, je savais que c'était différent de l'Europe (on apprend ça à l'école). Mais cela m'a vraiment frappée quand je suis allée pour la toute première fois au supermarché et que je n'avais alors aucune idée comment acheter 1kg de pommes ou 1L de lait, et je ne parle même pas de la température! Cela peut sembler fou, mais les dimensions ont vraiment leur importance dans nos boutiques Etsy. Quand les vendeurs mettent un objet en ligne, cela aide beaucoup les acheteurs d'avoir à disposition l'information sur les deux système de mesure. Voici mon lien préféré, où vous pouvez trouver toutes sortes de conversion, en commençant par la plus commune — des pouces (inches) aux centimètres — en passant par les tailles d'habits ou des bijoux, jusqu'aux mesures de cuisine!" http://1000conversions.com — et aussi http://www.convertworld.com/fr

[Scarf by malam]

Deutsch (translation by Stefanie Karp)

Größe ist wichtig! (und Maße auch.)

Ich hatte einen kleinen Kulturschock als ich aus Italien in die USA zog. Warum? Die Amerikaner benutzen ihre eigenen Maßeinheiten, nicht das metrische System!

Eigentlich wusste ich, dass es hier anders ist (das lernen wir ja in der Schule). Aber ich verstand es erst so richtig als ich das erste Mal einkaufen ging und keine Ahnung hatte wie ich ein Kilo Äpfel oder einen Liter Milch kaufen sollte; von Temperaturen ganz zu schweigen!

Es mag lächerlich klingen, aber Abmessungen sind wirklich wichtig in unseren Etsy-Läden. Wenn Verkäufer Waren anbieten hilft es den Kunden beide Maßeinheiten zu haben.

Das hier ist mein Lieblings-Link, wo man jede Art Umrechnung findet, von den üblichsten wie inches zu cm, bis hin zu Kleider- und Schmuckgrößen und sogar Einheiten fürs Kochen! http://www.umrechnung.org — und auch http://www.convertworld.com/de

 

[Photograph by WillowsWorld]

Italiano (translation by FrucciDesign)

Le misure contano! (cosi come le dimenzioni)

Quando mi sono trasferita a vivere in America uno dei primi “shock culturali” che ho avuto e’ stato al super mercato.

Di cosa parlo? Qui in USA non si usa il sistema di misura metrico.

Certo, in teoria lo sapevo che era diverso che in Europa l’avevo studiato a scuola, ma ho toccato con mano la differenza solo la prima volta che sono andata a fare la spesa ed ho cercato di comprare 1kg di mele, per non parlare di 1L di latte...e che dire dei gradi fahrenheit!

Lo so, puo’ suonare sciooco ma le dimensioni contano specialmente nel nostro negozio su Etsy.

Quando si mette in vendita un prodotto e’ molto utile per i nostri clienti avere entrambe le misure in metri e in pollici.

Questo e’ il mio link favorito dove potete trovare ogni sorta di conversion dalle piu’ comuni per convertire pollici in centimentri,ma anche taglie per vestiti o per gioielli fino a misure per la cucina...che possono essere sempre utili! http://www.green-acres.com/it/convert_unit.htm — e anche http://www.conversioni.it

[Photo by Matt Carman on Flickr]

Polish (translation by HAREandDRUM): Rozmiar ma znaczenie! (i miara też) DoznaÅ‚am sporego szoku kulturowego kiedy przeniosÅ‚am siÄ™ z WÅ‚och do USA. Amerykanie używajÄ… wÅ‚asnych miar zwyczajowych jako gÅ‚ównego systemu pomiarowego, a nie miar metrycznych! WiedziaÅ‚am wczeÅ›niej o tym że miary amerykaÅ„skie różniÄ… siÄ™ od europejskich (uczÄ… nas tego w szkole), ale naprawdÄ™ dotarÅ‚o to do mnie przy pierwszej wizycie w sklepie spożywczym kiedy nie miaÅ‚am pojÄ™cia jak kupić kilo jabÅ‚ek czy litr mleka, że o mierzeniu temperatury nie wspomnÄ™. Może to oczywiste, ale miara ma znaczenie dla sklepów na Etsy. Kiedy wystawiamy przedmiot na sprzedaż, pamiÄ™tajmy o podaniu, tak pomocnych klientom, miar w obu systemach. Oto mój ulubiony link, gdzie znajdziesz wszystkie ekwiwalenty miar, poczÄ…wszy od najprostszej wymiany cali na centymetry, aż do rozmiarów ubraÅ„ czy biżuterii, a nawet miar kuchennych: http://www.onlineconversion.com/ A oto link to podobnie wygodnego kalkulatora w wielu jÄ™zykach: http://www.green-acres.com/pl/convert_unit.htm  

[Photo by ozgurmulazimoglu on Flickr]

Turkish (translation by NenoBebo) Ölçüler önemlidir! (Boyutlar gibi.) Ä°talya’ dan ABD’ye taşındığımda ilk kültür ÅŸoklarımdan birini süpermarkette yaÅŸadım. Neden mi bahsediyorum? Amerika’da metrik sistem kullanılmıyor. Sistemin eÄŸitim gördüÄŸüm Avrupa’ dan farklı olduÄŸunu teoride elbette biliyordum, ama aradaki farkı ancak ilk defa alışveriÅŸe,  1 kg elma almaya gittiÄŸimde tam olarak anladım. 1 lt sütten ve fahrenhayt derecelerden bahsetmiyorum bile! KulaÄŸa aptalca gelebilir ama ölçüler Etsy maÄŸazalarımız için özellikle önem taşıyor. Satıcıların, ürünlerini listelerken ürün bilgilerini her iki ölçü sisteminde birden vermeleri alıcılara büyük kolaylık saÄŸlayacaktır. Bu link benim favorim; burada en çok kullanılanlardan en az rastlanana kadar çeÅŸitli ölçü birimlerinin karşılığını bulabilirsiniz; inçi santimetreye çevirebilir, ayakkabı ölçülerini bulabilir, hatta mutfakla ilgili ölçüleri çevirebilirsiniz.

Etsy International Posts | Multi-lingual Posts

Like this post? Comment below with your suggestions for the next one.

Vanessa Bertozzi

Vanessa Bertozzi is a Senior Program Manager for Etsy Wholesale. Since starting at Etsy in 2007, she has launched the Etsy Blog and led teams focused on seller education and community.