Il était une fois une famille qui avait désespérément besoin d’une maison. Un jour, ils sont tombés sur une vieille ferme tordue, assise vide, à mi-hauteur d’une colline. Bien que ce ne soit pas une maison terriblement chic, elle était vieille et brouillonne, la mère a pensé que c’était charmant et en est rapidement tombée amoureuse.
En regardant au-delà des oscillations et des imperfections, elle pensait que la vieille maison tordue était en fait très jolie et plutôt grandiose. Elle savait qu’il y avait plus à cet endroit que de la pierre et du mortier. Elle pouvait voir qu’il y avait de la magie qui se cachait dans tous les coins. De toute évidence, la terre et les arbres bordaient de vie de fées, l’herbe était plus verte et plus luxuriante, même les étoiles scintillaient un peu plus brillamment de cet endroit particulier.
Il est plutôt chanceux que la matrone de cette famille, celle qui est tombée amoureuse de ce vieil endroit, soit assez stupide et croit encore aux fées et à la magie, sinon personne ne serait plus sage. Au lieu de cela, cette dame rassemble ces merveilles, ces petits morceaux de magie, et les déverse pour que les autres puissent les voir et en profiter.
Et aujourd’hui, dans cette vieille maison tordue, cette dame est assise, faisant des dégâts, répandant l’émerveillement et l’enchantement à quiconque est assez intelligent pour croire en la magie que les vieilles maisons bancales détiennent.
Once upon a time there was a family in desperate need of a house. One day they came upon an old crooked old farmhouse, sitting empty, halfway up a hill. Although it wasn't a terribly fancy house, it was old and drafty, the mother thought it was lovely and promptly fell in love with it.
Looking past the wobbles and imperfections, she thought the old crooked house was actually very pretty and rather grand. She knew there was more to that place than stone and mortar. She could see that there was magic hiding in every nook. Clearly, the earth and trees brimmed with faerie life, the grass was greener and more lush, even the stars twinkled just a little bit brighter from that particular spot.
It is rather lucky that the matron of that family, the one who fell in love with that old place, is quite silly and still believes in faeries and magic or else no one would be the wiser. Instead, that lady gathers up those wonders, those little bits of magic, and pours them out for others to see and enjoy.
And today, in that old crooked house, that lady sits, making messes, spreading wonder and enchantment to anyone clever enough to believe in the magic that wobbly old houses hold.