Wenn man Japan verlässt, fällt auf, dass im Ausland eine eigentümliche Version der „pseudojapanischen“ Kultur allgegenwärtig zu sein scheint.
Beispielsweise stoßen Sie möglicherweise häufig auf Dinge wie:
Sushi-Restaurants, die von Nicht-Japanern geführt werden und Gerichte mit ungewöhnlicher Präsentation servieren, oder
T-Shirts mit bizarren Worten, die einen fragen lassen: „Warum haben sie das gewählt?“
Dieses Phänomen ist auch auf Online-Verkaufsplattformen zu beobachten.
Möglicherweise sehen Sie Dinge wie:
Kanji-ähnliche Zeichen in KI-generierten Bildern,
Bilder von Menschen in Kimonos, die umgedreht wurden, so dass die Überlappung auf der falschen Seite liegt und es wie Trauerkleidung aussieht,
Bilder von Samurai, die Schwerter halten, die nicht einmal Katana sind,
Oder vertikal geschriebener japanischer Text in Schriftarten, die keine korrekte Formatierung unterstützen, wodurch verlängerte Lautzeichen („ー“) ungünstig horizontal stehen bleiben … Die Liste geht noch weiter.
Auch wenn der Verkäufer angibt, seinen Sitz in Japan zu haben, dürfen Sie nicht immer unvorsichtig sein.
Diejenigen von uns, die in Japan geboren und aufgewachsen sind, haben eine gemeinsame Intuition: Man kann oft erkennen, ob ein Design – sei es ein Satz, eine Schriftart oder ein Bild – tatsächlich von einem Japaner entworfen wurde. Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie einfach einen japanischen Freund, ob er glaubt, dass ein bestimmtes Produkt von einem Japaner entworfen wurde. Sie werden verstehen, was ich meine.
Persönlich finde ich diesen „schrulligen pseudo-japanischen“ Stil manchmal amüsant, gleichzeitig tut mir aber die Leute leid, die solche Artikel unwissentlich kaufen.
„Das Japanische auf deinem T-Shirt ist falsch...! Wenn ein Japaner das sieht, wird das ein bisschen (oder sehr) peinlich sein...!“
Ich glaube, dass viele japanische Verkäufer das genauso sehen. Diese offensichtlich unnatürlichen pseudojapanischen Designs können leicht zu Missverständnissen über die japanische Kultur und Sprache führen. Deshalb möchte ich, dass die Menschen das authentische Japan erleben!
Was mich zu meinem Shop bringt:
„Ich biete Designs an, die authentisch sind und dem durchschnittlichen Japaner nicht fremd vorkommen.“
When stepping outside of Japan, it becomes apparent that a peculiar version of "pseudo-Japanese" culture seems to be everywhere abroad.
For example, you might frequently come across things like:
Sushi restaurants run by non-Japanese people, serving dishes with odd presentation styles, or
T-shirts with bizarre words that make you wonder, "Why did they choose that?"
This phenomenon is just as noticeable on online selling platforms.
You might see things like:
Kanji-like characters in AI-generated images,
Pictures of people in kimonos that have been flipped, resulting in the overlap being on the wrong side, making it look like funeral attire,
Images of samurai holding swords that aren't even katana,
Or vertically written Japanese text using fonts that don't support proper formatting, leaving elongated sound marks ("ー") awkwardly horizontal... The list goes on.
Even when the seller claims to be based in Japan, you can't always let your guard down.
For those of us born and raised in Japan, there's a shared intuition: you can often tell if a design—whether it's a phrase, font choice, or image—was actually created by a Japanese person. If you don't believe me, go ahead and ask a Japanese friend if they think a particular product was made by someone Japanese. You'll see what I mean.
Personally, I sometimes find this "quirky pseudo-Japanese" style amusing, but at the same time, I feel bad for people who unknowingly purchase such items.
"That Japanese on your T-shirt is wrong...! If a Japanese person sees it, it's going to be a bit (or very) embarrassing...!"
I believe many Japanese sellers feel the same way. These clearly unnatural pseudo-Japanese designs can easily create misunderstandings about Japanese culture and language. That's why I want people to experience authentic Japan!
Which brings me to my shop:
"I offer designs that are authentic and won't look strange to the average Japanese person."