LaImpresoraPR

La Impresora is a workshop led by Puerto Rican poets Nicole Delgado and Amanda Hernández, dedicated to small-scale editorial work and resource management to support independent publishing. We specialize in printing in risography, a mechanized engraving technique that has recently been rescued by graphic artists and micro-publishers around the world for its efficiency, performance and ecological character (we use non-toxic materials and soy inks). One of the main objectives of our workshop is the learning, use and improvement of traditional techniques of the publishing trade, printing and binding by hand.

As part of the project, we have developed an editorial platform under the same name, dedicated to the publication and dissemination of contemporary poetry. Our publishing wing consists of three collections: Poetry Work, First Books and Loose Poem. We have also published chronicles, comics and non-fiction books. We are currently the only project of this nature in Puerto Rico and the Caribbean.

La Impresora es un taller liderado por las poetas puertorriqueñas Nicole Delgado y Amanda Hernández, dedicado al trabajo editorial a pequeña escala y la gestión de recursos para apoyar la publicación independiente. Nos especializamos en la impresión en risografía, una técnica de grabado mecanizado que ha sido recientemente rescatada por artistas gráficos y micro-editoriales alrededor del mundo por su eficiencia, rendimiento y su carácter ecológico (utilizamos materiales no-tóxicos y tintas de soya). Uno de los objetivos principales de nuestro taller es el aprendizaje, la utilización y el perfeccionamiento de técnicas tradicionales del oficio editorial, la impresión y la encuadernación a mano.

Como parte del proyecto, hemos desarrollado una plataforma editorial bajo el mismo nombre, dedicada a la publicación y divulgación de poesía contemporánea. Nuestra ala editorial se compone de tres colecciones: Trabajo de poesía, Primeros libros y Poema Suelto. También hemos publicado crónicas, cómics y libros de no-ficción. Actualmente somos el único proyecto de esta naturaleza en Puerto Rico y en el Caribe.