at the bend of many paths, this project has always been guided by a constant idea,

This desire to - make - discover the city,
Explore its streets, its atmospheres,
Know your neighborhood life, its secrets,
To the rhythm of his meetings,
Venture, escape,
Try, learn, take the time,
Experience the city, rather than visit it.

In Paris as elsewhere,
The city is full of addresses, stories, textures,
Sometimes it's hard to know where to go, what you prefer, where you would go if you knew,

What about those people on the street? Where are they going?
What are their neighborhoods? Their landmarks?

No one could recommend "the best places in Paris", but anyone can recommend the places they prefer,

The map serves as our base, a compass,
While waiting to find our own landmarks,

We asked a few friends to share their favorite addresses in Paris,
We have created an interactive map, under construction, which is intended to be collaborative,

Find it here:
www.citydiary.fr

au détour de nombreux chemins, ce projet a toujours été guidé par une idée constante,

Cette envie de - faire - découvrir la ville,
Explorer ses rues, ses ambiances,
Connaître sa vie de quartier, ses secrets,
Au rythme de ses rencontres,
S'aventurer, s'évader,
Essayer, apprendre, prendre le temps,
Vivre la ville, plutôt que la visiter.

À Paris comme ailleurs,
La ville regorge d’adresses, d'histoires, de textures,
Difficile parfois de savoir où aller, ce que l’on préfère, où l’on irait si on savait,

Et ces gens dans la rue ? Où vont-ils ?
Quels sont leurs quartiers ? Leurs repères ?

Personne ne pourrait recommander « les meilleurs endroits à Paris », mais tout le monde peut recommander les endroits qu'iel préfère,

La carte nous sert de base, de boussole,
En attendant de trouver nos propres repères,

Nous avons demandé à quelques amis de partager leurs adresses préférées à Paris,
Nous en avons créé une carte interactive, en construction, qui se veut collaborative,

Retrouvez-la ici :
www.citydiary.fr