Bilingual Wedding Program Spanish English, Catholic Nuptial Mass Booklet + Officiant Ceremony Script, Misa de Boda, Editable PDF Download

Somebody has to say the vows in two languages, out loud, in front of everyone. Usually it is a priest reading from a phone, or the one bilingual cousin who agreed to help and is now terrified.

Hand them this instead. The full ceremony, Spanish and English, already ordered correctly, with stage directions.

WHAT THIS IS
The complete wording of a bilingual Catholic wedding, sold as one kit: the booklet your guests hold, and the script your officiant reads from. Both languages side by side on every page.

WHY TRUST THIS FROM A SHOP WITH NO REVIEWS
Because you can check the liturgy yourself, and that is a higher bar than a star rating.

The order of service in these files is built against The Order of Celebrating Matrimony, 2nd edition (USCCB 2016) and the Spanish Ritual del Matrimonio. Specifically:

- The arras are 13 coins and they come after the rings, per OCM 67B, not wherever a designer thought they looked nice
- The lazo goes on after the Our Father and comes off at the end of the Nuptial Blessing, per OCM 71B
- The Penitential Act is omitted at a Nuptial Mass and the Gloria is sung. Outside Mass, both are omitted. "Deliver us" is omitted after the Our Father
- Padrinos are named by their actual roles: de velacion, de anillos, de arras, de lazo, de biblia y rosario, de cojines
- The Spanish is Latin American ustedes, not peninsular vosotros, and uses the fixed ritual forms a Mexican parish will recognise

Show this list to your priest before you buy. If he finds a problem with it, do not buy it. That is the offer.

Written by a bilingual EN/ES wedding professional based in Mexico. The Spanish is written, not translated. If you have ever seen a "Spanish version" template where lazo is captioned "rope" and the Padre Nuestro has been machine-translated back out of English, you know exactly why that matters.

BOTH CEREMONY TYPES, DONE PROPERLY
Most sellers give you one booklet and rename it. You get two, because they are genuinely different services.

Nuptial Mass, within Mass - full order of service with the Liturgy of the Word, the Rite of Marriage, the Liturgy of the Eucharist and Communion. About 60 minutes. An 8-panel booklet.

Ceremony outside Mass - the shorter rite, about 30 minutes, no Communion. A 4-panel booklet.

Pick the one your church is actually doing.

THE MEXICAN AND LATINO TRADITIONS ENGLISH TEMPLATES LEAVE OUT
El Lazo. Las Arras, 13 coins. Ramo a la Virgen. Padrinos de velacion. Each placed at the right moment in the rite, each with one bilingual line explaining it to guests seeing it for the first time. Your grandmother should recognise the ceremony. Your college roommate should be able to follow it.

THE OFFICIANT SCRIPT
Eight pages. The full spoken ceremony in both languages with stage directions: when to switch language, who stands where, when the lazo goes on and comes off, the exact bilingual vow and ring wording, and the consent responses in both tongues. Hand it to a priest, a civil officiant, or the cousin. Nobody improvises a translation in front of 120 people.

HOW YOU PERSONALISE IT - NO SOFTWARE, NO SUBSCRIPTION
These are fillable PDFs. Open them in free Adobe Acrobat Reader, Preview on a Mac, or your browser. Click the highlighted fields and type your names, date, readings, wedding party, songs and parents' names straight in. Save and print. Nothing to install, no account to create, no Canva, no fonts to hunt down.

Prefer to build your own layout? A plain-text bilingual wording bank is included - 350 lines, every line of both ceremonies in Spanish and English, ready to paste into Canva, Word, Google Docs or anything else.

WHAT YOU GET, INSTANTLY
- Bilingual Nuptial Mass program, 8 panels - fillable PDF, US Letter and A4
- Bilingual ceremony-outside-Mass program, 4 panels - fillable PDF, US Letter and A4
- Bilingual officiant ceremony script, 8 pages with stage directions - fillable PDF, US Letter and A4
- Print-ready flat versions of all three, already imposed for double-sided folding, so you print, fold, and they nest in the right order
- Plain-text bilingual wording bank, 350 lines - copy and paste anywhere
- A Start Here guide: paper weight, folding, and how many to print

BEFORE YOU BUY
Message me with your parish and whether you are having a Mass or a ceremony outside Mass, and I will tell you honestly whether this fits. I would rather talk you out of the wrong file than refund you later.

A NOTE ON PRICE
$18, flat, all year. No struck-through "was $36", no permanent 50% off theatre. One price, and it is the price.

THE FINE PRINT
Instant digital download. Nothing ships. Personal use only, not for resale or redistribution. Editable files are PDFs and open in free Adobe Reader, Preview, or any browser. No Canva account needed. Designed and written by us with the assistance of AI tools. All Spanish wording is written and checked by a native bilingual speaker. The liturgical content follows the Order of Celebrating Matrimony, but every parish has its own customs, so confirm your final order of service with your priest or officiant. A parish-variation note is printed in both languages inside the files. Questions? Message me. I answer personally.