José Benítez Sánchez Pintura em Fio Huichol (1991) – Cosmologia do Cervo Peiote – Arte Indígena Wixárika 60 cm

Pintura em Fio Huichol – José Benítez Sánchez (1991)
Arte indígena Wixárika, México – 60 × 60 cm

Esta pintura vintage em fios Huichol foi adquirida no México em 1991 diretamente do artista José Benítez Sánchez por um colaborador próximo do atual proprietário.

O verso contém a explicação cosmológica manuscrita do artista, juntamente com sua assinatura e a data de 1991. Uma transcrição e tradução para o inglês são fornecidas abaixo.

Sánchez (1938–2009) foi um curandeiro (xamã-curandeiro) Huichol muito respeitado e uma das figuras pioneiras que introduziu a pintura tradicional com fios Wixárika no mundo da arte internacional.

Fios de lã artesanais são prensados em cera de abelha sobre uma placa de madeira, criando a superfície vibrante característica das pinturas tradicionais Huichol com fios.

Detalhes da obra de arte
• Artista: José Benítez Sánchez (1938–2009)
• Origem: comunidade Huichol (Wixárika), região Jalisco/Nayarit, México
• Data: 1991 (assinado e com inscrição no verso)
• Técnica: Fio de lã prensado em cera de abelha sobre uma placa
• Tamanho: 60 × 60 cm (24 × 24 pol.)
• Condição: Excelente estado vintage; cores vibrantes e superfície de cera intacta

Cosmologia representada na pintura
A composição reflete elementos-chave da cosmologia Huichol, que tradicionalmente descreve o universo como estruturado em três reinos interconectados:

• Mundo superior – o domínio dos seres celestiais e das forças espirituais
• Mundo intermediário – o mundo humano e animal
• Mundo subterrâneo / águas – a fonte primordial da vida

Símbolos sagrados comuns aparecem por toda a composição:
• Veado (Kauyumari) – mensageiro divino e guia na peregrinação do peiote
• Serpentes – forças da chuva e da fertilidade
• Pássaros – mensageiros do mundo celeste
• Figuras de espírito humano – mediadoras entre mundos
• Formas vegetais – conhecimento espiritual e ciclos de vida

Inscrição manuscrita do artista (verso)
Transcrição (ortografia original preservada)

Aqui vemos como se encuentra
fundado de los tres mundo asi.

Cuando como lo vemos mas primeiro piso
de início do mundo e do campo la diosa
se forma o campo como se pode ser este
asi no mundo o mundo tem três etapas
o mundo da vida por três etapas primeiro la
insiste la reina de la jicara del mar que
contém cinco rios no cubrimiento de
os tres mundos a mas grande del pescado
os tres de los peces pequeño los dioses si
é el deus de los peces pequeno los dioses si
é el deus para o mundo todo cair que les
dan vida para o mundo todo queda que les
dan vida pero cada uno mundo nos mantenemos
mas cada um mundo nos mantenemos

Los peces se mantienen tienen familia y hacen
sexual e mas familiar como os animais diferentes
parte do mundo

1991
José Benítez Sánchez
da comunidade indígena
Huichol Viveros Caya
Jalisco México

Tradução para o inglês
Aqui vemos como os três mundos são formados.

O que observamos primeiro é o primeiro nível,
o início do mundo. No campo
A deusa forma a terra.

O mundo existe em três estágios,
E o mundo da vida tem três níveis.

A primeira é governada pela Rainha da Jícara do Mar,
que contém cinco rios que atravessam os três mundos.

O maior ser é o Grande Peixe,
de onde vêm os peixes menores,
que são os deuses.

Esses deuses dão vida ao mundo,
E por meio deles a vida continua em cada mundo.

Os peixes vivem, formam famílias,
reproduzir e criar mais vida,
assim como os animais fazem em diferentes partes do mundo.

1991
José Benítez Sánchez
Comunidade Indígena Huichol
Jalisco, México

Sobre o artista
José Benítez Sánchez, também conhecido pelo seu nome huichol Yucauye Cucame (“Caminhante Silencioso”), nasceu na região huichol do oeste do México. Celebrado pelas suas composições visionárias e pelo seu profundo conhecimento da mitologia Wixárika, tornou-se um dos artistas huichol mais influentes do século XX.

Suas obras estão representadas em coleções de museus e ajudaram a apresentar a iconografia sagrada e a cosmologia Huichol ao público internacional.