Mosqhoq (Dreamer/Soñadora): A Quechua Poem with English and Spanish Translations



Low in stock

  • Digital download
  • Digital file type(s): 1 PDF

Please note, this is a *digital* download-- no physical product will be sent!

Mosqhoq is a trilingual poem in zine form (or a zine in poem form?) about dreams and the journeys we must take in order to wake up. It is written at an intermediate Quechua level. The beauty of Quechua really comes out in poetry and storytelling, but it's not always possible to translate it exactly into English or Spanish. That's why I included a page at the end with notes on my translation choices and explanations for some of the more nuanced Quechua meanings.


Tenga en cuenta que esté zine es una descarga *digital* - ¡no se enviará ningún producto físico!

Mosqhoq es un poema trilingüe en forma de zine (¿o un zine en forma de poema?) sobre los sueños y los viajes que debemos emprender para despertarnos. Está escrito en un nivel intermedio de Quechua. La belleza del quechua realmente aparece en la poesía y la narración de cuentos, pero no siempre es posible traducirlo exactamente al inglés o al español. Es por eso que incluí una página con notas sobre mis decisiones de traducción.

Instant Download

Your files will be available to download once payment is confirmed. Here's how.

Instant download items don’t accept returns, exchanges or cancellations. Please contact the seller about any problems with your order.

Etsy Purchase Protection: Shop confidently on Etsy knowing if something goes wrong with an order, we've got your back for all eligible purchases — see program terms

8 shop reviews

5 out of 5 stars
5 stars
4 stars
3 stars
2 stars
1 star
5 out of 5 stars

I am sort of obsessed with the poetry, and am going to reread it from time to time. The design of this zine is stunning.

Rene Oct 4, 2019

5 out of 5 stars

Thank you!! It’s hard to find our beautiful language

Lily Fletcher Oct 7, 2022

5 out of 5 stars

beautiful, my wife and I love it! soothing and heartfelt

j Mar 7, 2022

5 out of 5 stars

Beautiful Zine helping me reconnect to my Andean roots 🤍🇧🇴🇵🇪

Explore more related searches