AfterglowTCL

Se trata de una descarga digital instantánea. Tras confirmarse el pago, Etsy te da acceso inmediato a los archivos. Puedes descargarlos desde tu cuenta de Etsy, en la sección «Tú» → «Compras y reseñas», o desde el enlace que encontrarás en el correo electrónico de confirmación. No se enviará ningún artículo físico.


It's an instant digital download. After your payment is confirmed, Etsy gives you access to the files right away. You can download them from your Etsy account under You → Purchases and reviews, or from the link in your confirmation email. No physical item will be shipped.

Recibirás 5 archivos PDF (47 páginas en total), uno para cada sección del diario: En memoria de un ser querido, Recuerdos de ti, Canciones, lugares y recetas, Cartas y recuerdos compartidos, y Días tranquilos. Compras una sola vez y descargas los 5 archivos.

You get 5 PDF files (47 pages in total), one for each part of the journal: In Loving Memory, Memories of You, Songs Places & Recipes, Letters & Shared Memories, and Gentle Days. You buy once and download all 5.

Los archivos son de tamaño A4. Para imprimir en tamaño Carta estadounidense, seleccione "Ajustar a la página" (o "Escalar para ajustar") en la configuración de su impresora.

The files are A4. To print on US Letter, choose "Fit to page" (or "Scale to fit") in your printer settings.

En casa, con cualquier impresora convencional, o en una imprenta o centro de copiado local. Puedes imprimir tantas copias como necesites para ti y tu familia.

At home on any regular printer, or at a local print shop or copy center. You can print as many copies as you need for yourself and your family.

Sí. El cuaderno está diseñado para imprimirse y escribirse a mano, pero también puedes importar los archivos PDF a una aplicación de notas compatible con este formato (por ejemplo, GoodNotes o Notability) y escribir en ellos digitalmente. Las páginas no son formularios rellenables.

Yes. The journal is designed to be printed and written by hand, but you can also import the PDFs into a note-taking app that supports PDFs (for example GoodNotes or Notability) and write on them digitally. The pages are not fillable forms.

Sí. El programa Remembering You está disponible en inglés.Neerlandés, Español, Francés y Alemán. Cada idioma se incluirá en la lista próximamente.

Yes. Remembering You is available in English.
Nederlands, Español, Français and Deutsch. Each language will be listed soon.

Por supuesto. Puedes imprimirlo, encuadernarlo, añadir una foto y entregarlo en persona. También puedes enviar los archivos a la persona a la que se lo vas a regalar, para que los use personalmente.

Of course. You can print it, bind it, add a photo and give it in person. You can also send the files to the one person you're gifting it to, for their personal use.

No. Los archivos son solo para uso personal. Por favor, no los revendas, compartas públicamente ni los redistribuyas, ni total ni parcialmente. Gracias por respetar mi trabajo.

No. The files are for personal use only. Please don't resell, share publicly or redistribute them, in whole or in part. Thank you for respecting my work.

Como se trata de una descarga digital, no puedo aceptar devoluciones, cambios ni cancelaciones. Si algún archivo no se abre o algo no se ve bien, por favor, envíame un mensaje a través de Etsy y haré todo lo posible por ayudarte.

Because this is a digital download, I can't accept returns, exchanges or cancellations. If a file doesn't open or something doesn't look right, please message me through Etsy and I'll do my best to help.

No. Este diario es un espacio tranquilo para recordar y reflexionar, y no reemplaza el apoyo profesional. Si sientes que tu duelo es demasiado intenso, por favor, busca a alguien de confianza, a tu médico o a una línea de apoyo local.

No. This journal is a gentle space for remembering and reflection, and it doesn't replace professional support. If your grief feels too heavy, please reach out to someone you trust, your doctor, or a local support line.