kvalitetshistoria (історія якості)
quality history (історія якості)
EN●
”År 2018 insåg jag att jag inte längre kunde sälja skräp som skulle gå sönder på en säsong. Efter fem år som designer i Europa återvände jag hem och öppnade en liten verkstad tillsammans med min farfar Vasyl (en man som sydde mössor under sovjettiden).
Vi vägrade medvetet billiga tyger och kinesiska ämnen. Första året arbetade vi i rött. Andra året hade vi knappt tid att sy.
Nu är vi inte den största kepsbutiken i Ukraina. Vi är bara en av få som tillverkar dem på ett sådant sätt att kepsen inte kommer att fungera under en säsong, utan i åratal.”
UA●
«Under 2018 kommer det inte att vara något annat än säsongen. Після 5 років роботи дизайнером у Європі я повернувся додому и разом із дідом Василем (liksom, t.ex. радянських часів) відкрив маленьку майстерню.
Ми свідомо відмовилися від дешевих тканин och китайських заготовок. Перший рік працювали в MINус. Другого — вже ледь встигали шити.
Зараз ми не найбільший магазин кепок в Україні. Ми просто один з небагатьох, хто робить їх так, щоб кепка служила не сезон, а роки.»
EN●
“In 2018, I realized that I could no longer sell people crap that would fall apart in a season. After 5 years of working as a designer in Europe, I returned home and, together with my grandfather Vasyl (a man who sewed caps back in Soviet times), opened a small workshop.
We deliberately refused cheap fabrics and Chinese blanks. The first year we worked in the red. The second year we barely had time to sew.
Now we are not the largest cap store in Ukraine. We are just one of the few who make them in such a way that the cap will serve not for a season, but for years.”
UA●
«У 2018 році я зрозумів, що більше не можу продавати людям лайно, яке розлізається за сезон. Після 5 років роботи дизайнером у Європі я повернувся додому і разом із дідом Василем (людиною, яка шила кепки ще за радянських часів) відкрив маленьку майстерню.
Ми свідомо відмовилися від дешевих тканин і китайських заготовок. Перший рік працювали в мінус. Другого — вже ледь встигали шити.
Зараз ми не найбільший магазин кепок в Україні. Ми просто один з небагатьох, хто робить їх так, щоб кепка служила не сезон, а роки.»