Spantwerk

Tiene derecho a desistir de este contrato en un plazo de 14 días sin necesidad de justificación. El plazo de desistimiento expirará a los 14 días desde la fecha de celebración del contrato o, en el caso de bienes físicos, desde el día en que usted, o un tercero distinto del transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física de los bienes. Para ejercer su derecho de desistimiento, deberá comunicarme su decisión de desistir del contrato mediante una declaración inequívoca (por ejemplo, una carta enviada por Etsy, correo postal o correo electrónico). Puede utilizar el formulario de desistimiento modelo que se incluye en estas preguntas frecuentes, aunque no es obligatorio. Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio de este derecho antes de que finalice dicho plazo.

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason. The withdrawal period is 14 days from the day the contract is concluded; for physical goods, from the day on which you, or a third party other than the carrier indicated by you, take possession of the goods. To exercise your right of withdrawal, you must inform me – Daniel Pfeffer, SPANT, Buchenweg 5, 35325 Mücke, Germany, e-mail kontakt@spantwerk.com – of your decision by an unequivocal statement, e.g. an Etsy message, a letter or an e-mail. You may use the model withdrawal form in these FAQ, but it is not obligatory. To meet the deadline, it is sufficient to send your notice before the withdrawal period has expired.

Si cancela este contrato, le reembolsaré todos los pagos recibidos, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales derivados de haber elegido un método de envío distinto al estándar más económico), sin demoras indebidas y en un plazo máximo de 14 días desde la fecha de recepción de su notificación de cancelación. Utilizaré el mismo método de pago que utilizó para la compra original, salvo acuerdo contrario; no se le cobrará ninguna comisión por este reembolso. En el caso de productos físicos, podré retener el reembolso hasta haber recibido los productos o hasta que usted haya proporcionado un comprobante de envío de devolución. Usted correrá con los gastos directos de la devolución.

If you withdraw from this contract, I will reimburse all payments received from you, including delivery costs – except extra costs resulting from your choice of a delivery type other than the cheapest standard delivery – without undue delay and no later than 14 days from the day I receive your withdrawal. I will use the same means of payment you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise; you will not be charged any fees for this. For physical goods, I may withhold reimbursement until I have received the goods back or you have supplied proof of having sent them back. You bear the direct cost of returning the goods.

Para contenido digital como instrucciones de construcción y archivos de patrones, su derecho de desistimiento caduca anticipadamente en cuanto se publica la descarga, siempre que haya aceptado expresamente de antemano que yo pueda comenzar a cumplir el contrato antes de que finalice el plazo de desistimiento, y reconozca que, al hacerlo, pierde su derecho de desistimiento. Usted otorga este consentimiento y confirmación durante el proceso de compra en Etsy. Si tiene algún problema con un archivo, escríbame; con gusto le ayudaré.

For digital content such as building plans and cutting files, your right of withdrawal expires early as soon as the download is made available – provided that you have previously expressly agreed that I begin performing the contract before the withdrawal period ends, and confirmed that you thereby lose your right of withdrawal. You give this consent and confirmation during checkout on Etsy. If you have a problem with a file, just write to me – I'm happy to help.

Si desea cancelar el contrato, complete este formulario y envíelo:A Daniel Pfeffer, SPANT, Buchenweg 5, 35325 Mücke, Alemania, correo electrónico: kontakt@spantwerk.comPor la presente, revoco el contrato que celebré para la compra de los siguientes bienes / la prestación del siguiente contenido digital:Pedido realizado el / recibido el:Nombre del consumidor:Dirección del consumidor:Firma del consumidor, solo para notificaciones en papel:Fecha:

If you want to withdraw from the contract, please fill in this form and send it back:
To Daniel Pfeffer, SPANT, Buchenweg 5, 35325 Mücke, Germany, e-mail kontakt@spantwerk.com
I hereby withdraw from the contract concluded by me for the purchase of the following goods / the provision of the following digital content:
Ordered on / received on:
Name of consumer:
Address of consumer:
Signature of consumer, only if this form is sent on paper:
Date:

Con su compra, recibirá una licencia simple e intransferible para el uso privado de los archivos. Puede producir tantas piezas como desee para su uso personal. Queda prohibida la distribución, reventa o publicación de los archivos —incluso modificados o parciales—, así como la venta o el uso comercial de piezas fabricadas con estos archivos. Todos los derechos sobre el diseño, los archivos y las instrucciones pertenecen a SPANT, Daniel Pfeffer. Para uso comercial, por favor, envíeme un mensaje.

With your purchase you receive a simple, non-transferable licence to use the files privately. You may make the parts in any quantity for yourself. Not permitted: sharing, reselling or publishing the files – even modified or in part – and selling or commercially using parts made from these files. All rights to the design, files and instructions remain with SPANT, Daniel Pfeffer. For commercial use, feel free to send me a message.