TheRiviereCollection

A: Una página web privada, diseñada para organizar tu viaje. Un solo enlace, con todos los detalles en su lugar. No es una aplicación: no hay que descargar nada ni registrarse. Los mapas se abren con un toque, las listas de equipaje se marcan automáticamente y funciona perfectamente en cualquier teléfono.

A: A private web page, designed to order for your trip. One link, every detail in its place. It's not an app -- nothing to download, nothing to sign up for. Maps open with a tap, packing lists check off, and it works beautifully on any phone.

A: Tu sitio web se entrega a través de Etsy, como una tarjeta PDF con tu enlace privado y un código QR. Abre el enlace en tu teléfono y listo. Compártelo con quien quieras: tu grupo, tu familia, tu pareja. No hay límites ni cargos adicionales.

A: Your website is delivered through Etsy, as a PDF card with your private link and a QR code. Open the link on your phone and it's ready. Share it with anyone you like... your whole group, your family, your partner. There's no limit and no extra charge.

A: Recibirás tu primer borrador en un plazo de 5 días tras recibir tus datos completos. ¿Tienes prisa? El envío urgente (48 horas) está disponible por 30 $.

A: Your first draft arrives within 5 days of receiving your completed details. In a hurry? Rush delivery (48 hours) is available for $30.

A: Te enviaré un breve formulario de admisión en cuanto realices la compra. Te llevará unos diez minutos y hay un espacio para cada detalle. Envíame lo que has reservado y las fotos que te gusten... Yo me encargo del resto. ¿Aún no has reservado todo? No hay problema, completaremos el resto durante las revisiones. ¿No tienes fotos? Buscaré imágenes con licencia de alta calidad para tu destino. No puedo usar imágenes de Google ni de Pinterest.

A: A short intake form I'll send the moment you purchase. It takes about ten minutes, and there's a box for every detail. Send me what's booked and any photos you love... I'll handle the rest. Not everything booked yet? That's completely fine -- we'll fill in the rest during your revision rounds. No photos? I'll source beautiful licensed imagery for your destination. I'm not able to use images pulled from Google or Pinterest.

A: Dos rondas, así que sé tan específico como quieras. Prefiero que me cuentes sobre la coma. ¿Cambiaste de planes? Envíame la actualización y la incluiré en una de tus rondas. Las rondas adicionales cuestan $25 cada una.

A: Two rounds, so be as particular as you like. I'd rather hear about the comma. Plans changed? Send me the update and I'll fold it into one of your rounds. Additional rounds are $25 each.

R: Indefinidamente. Sin renovaciones, sin suscripción, sin fecha de vencimiento.

A: Indefinitely. No renewals, no subscription, no expiration date.

A: No. Tú te encargaste de la planificación; yo diseño la página. No reservo viajes, ni hago reservas, ni actúo como agente de viajes. Todo el contenido de tu página proviene de la información que proporcionas, así que revisa cuidadosamente tu borrador antes de publicarlo.

A: I don't. You've done the planning; I design the page. I don't book travel, make reservations or act as a travel agent. Everything on your page comes from the details you provide, so please review your draft carefully before it goes out into the world.

R: Cada página se elabora bajo pedido, por lo que no puedo ofrecer reembolsos una vez que se ha comenzado a trabajar en ella.

A: Every page is made to order, so I'm not able to offer refunds once work has begun.

R: Siempre. Los números de confirmación, las direcciones y los datos personales se quedan entre nosotros. Nunca comparto información de clientes y nunca uso la página de un cliente como muestra pública sin su consentimiento previo.

A: Always. Confirmation numbers, addresses and personal details stay between us. I never share client information, and I never use a client's page as a public sample without asking first.