Palabras matemáticas, ilustradas, en los idiomas de tus alumnos.
Math words, pictured, in your students' languages
Estas tarjetas surgieron a raíz de una petición de una amiga profesora. Sus alumnos recién llegados sabían bastante de matemáticas, pero palabras como "denominador" y "perímetro" los dejaban perplejos, y los glosarios que tenía eran simples listas de palabras sin imágenes.
Así que creamos una tarjeta ilustrada para cada término matemático de tercero a quinto grado: un diagrama o una foto clara, la palabra en inglés y la palabra en la lengua materna del estudiante. Cada traducción se verificó con los glosarios escolares y el uso de los libros de texto, y corregimos los errores que encontramos durante el proceso.
Todo lo que encontrarás aquí es un PDF imprimible que puedes descargar de inmediato. Imprímelo en cartulina, lamínalo y úsalo para crear murales de palabras, trabajar en grupos pequeños, jugar a juegos de emparejamiento y practicar en casa.
¿Necesitas algún idioma que aún no esté disponible? Envíanos un mensaje. Añadimos nuevos idiomas según las peticiones de los profesores.
These cards started as a request from a teacher friend. Her newcomer students knew plenty of math, but words like "denominator" and "perimeter" stopped them cold, and the glossaries she had were plain word lists with no pictures.
So we built a picture card for every grades 3 to 5 math term: a clear diagram or photo, the English word, and the word in the student's home language. Every translation was checked against school glossaries and textbook usage, and we fixed the errors we found along the way.
Everything here is a printable PDF you can download right away. Print on card stock, laminate, and use them for word walls, small groups, matching games and take home practice.
Have a language you need that isn't here yet? Send a message. New languages are added based on what teachers ask for.