Wiskundige termen, afgebeeld, in de talen van uw leerlingen.
Math words, pictured, in your students' languages
Deze kaarten zijn ontstaan uit een verzoek van een bevriende lerares. Haar nieuwe leerlingen kenden al veel van wiskunde, maar woorden als 'noemer' en 'omtrek' waren voor hen een struikelblok, en de verklarende woordenlijsten die ze had, bestonden alleen uit woordenlijsten zonder afbeeldingen.
We hebben daarom voor elke wiskundige term uit groep 3 tot en met 5 een afbeelding gemaakt: een duidelijke afbeelding of foto, het Engelse woord en het woord in de moedertaal van de leerling. Elke vertaling werd gecontroleerd aan de hand van schoolwoordenlijsten en het gebruik in lesboeken, en we hebben de fouten die we onderweg tegenkwamen gecorrigeerd.
Alles wat je hier ziet, is een printbaar PDF-bestand dat je direct kunt downloaden. Print ze op stevig papier, lamineer ze en gebruik ze voor woordmuurposters, kleine groepjes, memoryspelletjes en huiswerkopdrachten.
Is er een taal die je nodig hebt maar die hier nog niet bij staat? Stuur ons een bericht. Nieuwe talen worden toegevoegd op basis van de vraag van docenten.
These cards started as a request from a teacher friend. Her newcomer students knew plenty of math, but words like "denominator" and "perimeter" stopped them cold, and the glossaries she had were plain word lists with no pictures.
So we built a picture card for every grades 3 to 5 math term: a clear diagram or photo, the English word, and the word in the student's home language. Every translation was checked against school glossaries and textbook usage, and we fixed the errors we found along the way.
Everything here is a printable PDF you can download right away. Print on card stock, laminate, and use them for word walls, small groups, matching games and take home practice.
Have a language you need that isn't here yet? Send a message. New languages are added based on what teachers ask for.