Sou Ivan, um funcionário da área financeira na Escócia com mais de 25 anos de experiência no setor.
O projeto UKLifeSorted surgiu a partir de duas observações que eu fazia com frequência. A maioria dos modelos de orçamento são americanos, então não incluem os custos reais das famílias britânicas: Imposto Municipal (Council Tax), Licença de TV (TV Licence), contas de energia, Crédito Universal (Universal Credit). Além disso, pessoas recém-chegadas ao Reino Unido têm mais dificuldade com as tarefas mais simples: ligar para o médico de família, o banco ou a prefeitura, e entender correspondências oficiais.
Por isso, crio ferramentas para ambos os casos. Planilhas de orçamento para contas e dinheiro do Reino Unido, e guias bilíngues inglês-ucraniano para tarefas administrativas do dia a dia. Falo inglês, ucraniano e russo, e sei o quanto uma frase clara pode ajudar em uma ligação telefônica tensa.
Utilizo ferramentas de IA para auxiliar no design dos produtos. Em seguida, verifico cada fórmula e testo cada arquivo pessoalmente, e cada linha em ucraniano é revisada por um falante nativo.
Se algo não funcionar, me mande uma mensagem. Eu resolvo.
I'm Ivan, a finance officer in Scotland with over 25 years' experience in finance.
UKLifeSorted started with two things I kept seeing. Most budget templates are American, so they miss what UK households pay: Council Tax, TV Licence, energy bills, Universal Credit. And people new to the UK struggle most with the simplest tasks: phoning the GP, the bank or the council, and making sense of official letters.
So I make tools for both. Budget spreadsheets built for UK bills and UK money, and English–Ukrainian guides for everyday admin. I speak English, Ukrainian and Russian, and I know how much a clear phrase can help on a nervous phone call.
I use AI tools to help design the products. Then I check every formula and test every file myself, and every Ukrainian line is checked by a fluent speaker.
If anything doesn't work, message me. I'll sort it.