Konsttryck för ett hem som ser ut som du. Färg, patina och en liten touch av poesi, skapade i södra Frankrike.
Art prints for a home that looks like you. Colour, patina, and a little touch of poetry, made in the south of France.
Hej, jag heter Cécile — Pam Pam för mina vänner.
Namnet kommer från en sommar i Drôme för flera år sedan, när en vän började
kallade mig Pamela Pam. Smeknamnet varade inte, men ljudet stannade kvar hos mig.
När jag öppnade min första verkstad kallade jag den Atelier Pam Pam, eftersom jag gillade
så som det lät och eftersom det inte beskrev någonting: det gav mig frihet att bygga
vad jag än ville ha bakom det. Och det blev till slut mitt namn.
Jag utbildade mig i tillämpad konst i Lyon — produktdesign, inredningsdesign, grafik
design, konsthistoria — skapade och drev sedan Atelier Pam Pam i åtta år. Jag
började med att restaurera gamla fåtöljer, sedan gick jag vidare till det jag egentligen ville
gör: tillverka möbler och lampor av återvunnet material. Jag letade upp gamla
bitar, tog isär dem och gav dem ett nytt liv – ofta som något annat
helt och hållet. Dessa föremål var vackra, och jag ville att de skulle fortsätta leva vidare.
Min linje då var "för poetiska, unika interiörer", och jag menar fortfarande alla
ordet om det: ditt hem är inte bara var som helst. Det är ditt, och det borde se ut som
du.
Av Pam Pam är samma avsikt, i en lättare form. Varje verk här börjar
med något som rörde eller inspirerade mig: en av de där magnifika franska
landskap, det bleknade mönstret på en gammal tapet, en himmel som blir rosa vid
slutet av en sommardag...
Jag bor i Mérindol, vid foten av Luberon, bland olivträd och sten
väggar. Båda mina mormödrar målade i olja – mestadels stilleben. Det är
varifrån min kärlek till oljefärg kommer: dess tjocklek, knivmärkena,
det faktum att man kan se materialet. Jag gör mina egna verk digitalt, jag sitter
med dem ett tag, och bara de jag skulle hänga upp i mitt eget hem når butiken.
Jag älskar färg, särskilt färg som har bearbetats: halvtoner, tonade
grått, pasteller och gammalrosa.
Det är bara jag här: Jag gör bilderna, jag förbereder filerna, jag svarar på
meddelanden. Så om något är oklart, skriv till mig. Jag läser varje meddelande
själv.
Det finns en replik jag har älskat i åratal: "det är användbart för att det är vackert."
Det är egentligen hela grejen – jag för vidare det jag tycker är vackert, så att
det finns lite mer av det i världen.
En liten touch av poesi, för ett hem som ser ut som du.
Med kärlek,
Pam Pam
Hi, I'm Cécile — Pam Pam to my friends.
The name came from a summer in the Drôme, years ago, when a friend started
calling me Pamela Pam. The nickname didn't last, but the sound stayed with me.
When I opened my first workshop I called it Atelier Pam Pam, because I liked
the way it sounded and because it described nothing: it left me free to build
whatever I wanted behind it. And it ended up becoming my name.
I trained in applied arts in Lyon — product design, interior design, graphic
design, art history — then created and ran Atelier Pam Pam for eight years. I
started out restoring old armchairs, then moved on to what I really wanted to
do: making furniture and lamps out of reclaimed materials. I hunted down old
pieces, took them apart, and gave them another life — often as something else
entirely. These objects were beautiful, and I wanted them to keep going.
My line back then was "for poetic, singular interiors", and I still mean every
word of it: your home isn't just anywhere. It's yours, and it should look like
you.
By Pam Pam is the same intention, in a lighter form. Every piece here starts
with something that moved or inspired me: one of those magnificent French
landscapes, the faded pattern of an old wallpaper, a sky turning pink at the
end of a summer day...
I live in Mérindol, at the foot of the Luberon, among olive trees and stone
walls. Both my grandmothers painted in oils — still lifes, mostly. That's
where my love of oil paint comes from: the thickness of it, the knife marks,
the fact that you can see the material. I make my own pieces digitally, I sit
with them a while, and only the ones I'd hang in my own home reach the shop.
I love colour, especially colour that has been worked: half-tones, tinted
greys, pastels, and old rose.
It's just me here: I make the images, I prepare the files, I answer the
messages. So if anything isn't clear, write to me. I read every message
myself.
There's a line I've loved for years: "it's useful because it's beautiful."
That's the whole thing, really — I pass on what I find beautiful, so that
there is a little more of it in the world.
A little touch of poetry, for a home that looks like you.
With love,
Pam Pam
