Dalla scienza al filato - Von der Forschung zum Garn
From Science to Yarn - Von der Forschung zum Garn
Nella nostra "vecchia vita" eravamo scienziati di biologia e medicina molecolare all'Università di Erlangen-Norimberga. Poiché la scienza stessa è un'attività piuttosto insoddisfacente, abbiamo iniziato a lavorare a maglia scialli di pizzo nel nostro tempo libero, il che ha presto portato alla necessità di filati più leggeri. A quel tempo non eravamo in grado di trovare filati di pizzo in Germania, quindi abbiamo deciso di provare a tingerli da soli. Nacque un nuovo hobby che presto divenne una passione.
Dopo un po' stavamo producendo così tante nuove matasse che abbiamo pensato di venderle su etsy. All'inizio del 2010 Cordula ha aperto il primo negozio etsy DyeForYarn, dove vendiamo ancora le nostre basi di filato setoso. Nell'ottobre 2010 Nicole ha aperto il secondo negozio etsy, DyeForWool, dove puoi trovare le nostre basi in filato lanoso. Nel primo anno entrambi i nostri negozi sono cresciuti e abbiamo aggiunto molte nuove basi di filato. Dopo 18 mesi di duro lavoro e molto divertimento, l'ambito di produzione è diventato così ampio che abbiamo deciso di lasciare il nostro lavoro quotidiano e iniziare la nostra attività con un negozio di mattoni e malta.
Il 26 novembre 2011 abbiamo aperto il nostro negozio di mattoni e malta a Fuerth, vicino a Norimberga, dove tingiamo e vendiamo i nostri filati.
Wir sind promovierte Naturwissenschaftlerinnen und waren in unserem "alten Leben" an der Universität Erlangen-Nürnberg tätig. Angefangen hat alles mit der Suche nach einem Hobby mit "Werkserlebnis". Unser Faible für Lacetücher und -stolas führte dazu, dass wir uns im Internet auf die Suche nach Anleitungen für Dreieckstücher machten. Nach ein paar ersten Versuchen mit dickeren Garnen standen wir schnell vor dem Problem, in Deutschland Lacegarne aus Naturmaterialien wie Seide und Merino zu finden. Anche beschlossen wir, das Färben selbst auszuprobieren. Eine neue Leidenschaft war geboren und schon bald haben wir im Hobbykeller bzw. der Küche unsere eigenen Garne gefärbt.
Dies hat uns so viel Spaß gemacht, dass schnell klar wurde, dass sich in kurzer Zeit ein erheblicher Garnüberschuss einstellen würde. So hat Cordula beschlossen, unsere ersten Produkte auf der Online Plattform Etsy zu verkaufen. Innerhalb eines Jahres konnten wir immer mehr Kunden von unseren Produkten überzeugen, was einherging mit einem Ausbau des Angebots an Farben und Garnqualitäten. Das Produktionsvolumen erreichte jedoch nach eineinhalb Jahren Ausmaße, die nebenberuflich nicht mehr zu bewältigen waren. So entschlossen wir uns, den Schritt in die Selbständigkeit zu wagen.
Sono 26. Novembre 2011 guerra es dann endlich soweit. Wir eröffneten unseren Laden in Fürth, in dem wir unsere Garne färben und verkaufen.
In our "old life" we were scientists for biology and molecular medicine at University Erlangen-Nuremberg. As science itself is a rather unsatisfying business we started knitting lace shawls in our free time, which soon lead to a need for lighter weight yarns. At that time we weren't able to find lace yarns in Germany so we decided to try dyeing them on our own. A new hobby was born that soon became a passion.
After a while we were producing so many new skeins that we thought of selling them on etsy. In the beginning of 2010 Cordula opened the first etsy shop DyeForYarn, where we still sell our silky yarn bases. In October 2010 Nicole opened the second etsy shop, DyeForWool, where you can find our woolly yarn bases. In the first year both of our shops grew and we added many new yarn bases. After 18 months of hard work and a lot of fun the scope of production became so large that we decided to quit our day job and start our own business with a brick and mortar shop.
On 26th of November 2011 we opened our brick and mortar shop in Fuerth, near Nuremberg, where we dye and sell our yarns.
Wir sind promovierte Naturwissenschaftlerinnen und waren in unserem "alten Leben" an der Universität Erlangen-Nürnberg tätig. Angefangen hat alles mit der Suche nach einem Hobby mit "Werkserlebnis". Unser Faible für Lacetücher und -stolas führte dazu, dass wir uns im Internet auf die Suche nach Anleitungen für Dreieckstücher machten. Nach ein paar ersten Versuchen mit dickeren Garnen standen wir schnell vor dem Problem, in Deutschland Lacegarne aus Naturmaterialien wie Seide und Merino zu finden. Also beschlossen wir, das Färben selbst auszuprobieren. Eine neue Leidenschaft war geboren und schon bald haben wir im Hobbykeller bzw. der Küche unsere eigenen Garne gefärbt.
Dies hat uns so viel Spaß gemacht, dass schnell klar wurde, dass sich in kurzer Zeit ein erheblicher Garnüberschuss einstellen würde. So hat Cordula beschlossen, unsere ersten Produkte auf der Online Plattform Etsy zu verkaufen. Innerhalb eines Jahres konnten wir immer mehr Kunden von unseren Produkten überzeugen, was einherging mit einem Ausbau des Angebots an Farben und Garnqualitäten. Das Produktionsvolumen erreichte jedoch nach eineinhalb Jahren Ausmaße, die nebenberuflich nicht mehr zu bewältigen waren. So entschlossen wir uns, den Schritt in die Selbständigkeit zu wagen.
Am 26. November 2011 war es dann endlich soweit. Wir eröffneten unseren Laden in Fürth, in dem wir unsere Garne färben und verkaufen.
