De las hojas de cálculo al aserrín
From Spreadsheets to Sawdust
He aquí la versión de Wade: directa, sensata, con un toque de valentía y reflexión:
Durante la mayor parte de mi vida adulta trabajé como contable en la industria del petróleo y el gas. Números, hojas de cálculo y reuniones. Es emocionante, ¿verdad? Hace unos siete años, después de que mi padre falleciera a los 56 años por cáncer de pulmón, me topé con la carpintería. Él era fontanero y solía decirme: "Usa la cabeza para ganarte la vida, no la espalda". Seguí su consejo, me licencié (licenciatura en la UNO en 2001, máster en administración de empresas en Tulane en 2006) y pasé años en el mundo de las finanzas.
Cuando falleció en 2012, decidí construir un bar en mi patio trasero. Mi padre tenía un don para la carpintería y pensé que sería una forma de conectarme con él. Durante seis meses y 320 horas, aprendí por las malas: cortando, lijando, cincelando y tiñendo. No fue solo un proyecto, fue una terapia. Le "hablé" todo el tiempo y, curiosamente, siempre supe lo que me respondería. Resulta que no se me daba nada mal.
Desde entonces, no he parado de trabajar en ello, perfeccionando mis habilidades y descubriendo mi estilo. Mi trabajo cambia constantemente: lo que hago ahora no se parece en nada a lo que hacía el año pasado y el año que viene será diferente. Quédate aquí si tienes curiosidad; puede que te guste hacia dónde va esto. O no. De cualquier manera, seguiré desarrollando.
Here’s Wade’s version—straightforward, no-nonsense, with a touch of grit and reflection:
Most of my adult life, I worked as an accountant in the Oil and Gas industry. Numbers, spreadsheets, and meetings. Exciting, right? About seven years ago, after my dad passed at 56 from lung cancer, I stumbled into woodworking. He was a plumber, and he used to tell me, "Use your head for a living, not your back." I took his advice, got my degrees—UNO undergrad in 2001, MBA from Tulane in 2006—and spent years in finance.
When he passed in 2012, I decided to build a bar in my backyard. My dad had a knack for woodworking, and I figured it’d be a way to connect with him. Over six months and 320 hours, I taught myself the hard way: cutting, sanding, chiseling, and staining. It wasn’t just a project—it was therapy. I “talked” to him the whole time, and weirdly, I always knew what he’d say back. Turns out, I wasn’t half bad at it.
Since then, I’ve been at it nonstop, sharpening my skills and figuring out my style. My work changes constantly—what I do now is nothing like what I did last year, and next year, it’ll be different again. Stick around if you’re curious; you might like where this goes. Or not. Either way, I’ll still be building.
