Communauté française d'Etsy D'ou viennent vos clients?

Who can join?

Communauté française d'Etsy has the following requirements:

Tout le monde est le bienvenu !

Rejoignez cette équipe pour pouvoir échanger et participer aux discussions.

Report this team to Etsy

Please type a brief note explaining why you are reporting this team:

Report a post

Thank you for taking time to help Etsy! Please note that you will not receive a personal response about this report. We will review this post privately...

Why are you reporting this post?

Any additional comments?

Edit Post

Edit your post below. After editing, the post will be marked as edited and the date & time of the last edit displayed.

Close

What is this?

Admin may choose to highlight awesome community posts that are friendly, answer questions, and offer informative links.

What does it do?

Highlighted posts are placed at the top of each page in a thread for greater visibility.

Sign in to participate in this discussion.

Original Post

Bonjour,
J'ai récemment ouvert ma boutique sur Etsy et je vient de découvrir qu'il y a une grande coomunauté francophone ici. Ca me fait énormement plaisir, car je me débrouille mieux en francais, qu'en anglais. Je me demandais si vous vendez plutot en Europe ou bien il n'y a pas de règles. J'ai créé une version francaise de tous mes produits, est-ce que ca peut aider à atteindre plus de clients en France(par exemple)?

Posted at 3:01 am Jun 27, 2012 EDT

Responses

bonjour Nevyana tu as raison de mettre en français tu peux atteindre plus de clients moi je suis française et j'ai fait 7 ventes aux états unis par contre je ne parle pas anglais et quand je traduis ma description c'est un peu l(horreur loll mais bon j'essaie de me débrouiller

Posted at 3:16 am Jun 27, 2012 EDT

Bonjour Mesdames,

Moi je suis française et je vend à 99% à des américaines, australiennes et aiatiques, mais c'est vrai que je ne vend que du vintage... Pour la langue, je comprend bien l'anglais , mais pour le parler...alors comme je suis sur google chrome, j'utilise google translate, c'est bien plus rapide que de prendre le dictionnaire!!

Posted at 1:47 am Jun 28, 2012 EDT

Bonjour les filles,

perso j'ai vu un énorme changement depuis que je comence à traduire mes listings en français et en allemand (je suis d'origine allemande mais vie en France).
Avant je vendais comme Pascale à 99% aux USA mais depuis le changement j'ai fait plus des ventes en France qu'à l'étranger... Donc heureusement le travail de traduction semble se payer (vu que je mets maintenant presque 1h30 pour faire mes mise en ligne faudra mieux...).
Donc oui avec des traduction on atteint plus de clients Nevyana!

Posted at 2:15 am Jun 28, 2012 EDT

Merci pour vos réponses! Enfaite je me débrouille bien en anglais, ce n'est pas ca le problème. C'est plutot comme ariane le dit, que ca me prend beaucoup plus de temps et pour le moment je ne sais pas si ca vaut le coup. Mais je vois que pour areane ca a bien marché, donc je continuerai de le faire en espérant avoir le profit un jour ;-)

Posted at 7:41 am Jun 28, 2012 EDT

Mes listings sont tous traduits en français et la majorité de mes clientes sont aux Etats-Unis. Par contre, quelques-unes viennent du Québec (je suis moi-même au Québec) et même de France.

Posted at 8:31 am Jun 28, 2012 EDT

Moi aussi je vends majoritairement aux USA mais c'est parce que le marché qui existe pour les perles d'art est très peu développé en Europe. C'est d'ailleurs pour moi la raison de ma présence sur Etsy, pouvoir vendre là où il y a des acheteurs !

Posted at 5:41 am Jul 1, 2012 EDT

HoKiou from HoKiou says

Je confirme, la traduction en français m'a apporté des ventes en France et pays francophones, moi qui vendais à 90% aux USA... ça vaut le coup !

Posted at 6:02 pm Jul 1, 2012 EDT

Bonjour, pour le moment les clients viennent d'Allemagne, Canada, Australie et France. Je pense que ça vaut le coup de continuer quand même avec l'anglais. Bon courage ! :)

Posted at 6:28 am Jul 2, 2012 EDT

Unfollow username?

Are you sure you want to stop following this person?