E-Quipe Quebec Team Page d'Etsy en Français... avez-vous changé?

Who can join?

E-Quipe Quebec Team has the following requirements:

Anyone living in Quebec

Report this team to Etsy

Please type a brief note explaining why you are reporting this team:

Report a post

Thank you for taking time to help Etsy! Please note that you will not receive a personal response about this report. We will review this post privately...

Why are you reporting this post?

Any additional comments?

Edit Post

Edit your post below. After editing, the post will be marked as edited and the date & time of the last edit displayed.

Close

What is this?

Admin may choose to highlight awesome community posts that are friendly, answer questions, and offer informative links.

What does it do?

Highlighted posts are placed at the top of each page in a thread for greater visibility.

Sign in to participate in this discussion.

Original Post

Sphalie says

Je me demandais si vous aviez changé pour la page d'accueil d'Etsy en Français.

Moi j'ai changé. J'aime bien pouvoir m'exprimer dans ma langue natale. Par contre quelques petites choses me dérangent un peu... La page d'accueil contient des treasury de Français, un peu loin les cousins comparés à nos voisins les américains non?

Il me semble plus logique de voir et d'être à l'affut de ce qui se passe chez nos voisins du sud car notre culture est calquée sur la leur. Les tendances américaines, les magasines américains et les chaînes télévisées américaines.

Et les sujets de discussions qui se rapportent surtout à l'europe? Vous sentez-vous concernés?

Je crois bien que je vais retourner à la page anglaise américaine... parce que les cousins sont bien... mais les voisins me semblent moins lointains!

Et vous? Avez-vous changé pour la page d'accueil en français?

Sphalie

Posted at 8:04 pm Mar 27, 2011 EDT

Responses

Oui j'ai changé, parce que je suis plus à l'aise en français, j'apprécie beaucoup l'effort d'Etsy pour intégrer le français à leur site, qui est très "France" :-D, mais c'est ok pour moi pour le moment .

Bonne journée ! Sylvie .

Posted at 7:55 am Mar 28, 2011 EDT

Bonjour, moi je n'ai pas encore changé. Premièrement, la totalité de mes acheteurs étaient américains ou canadiens anglais. Deuxièmement, je rejoins tes propos Sphalie, la version française vient de France. Le volet québécois n'est pas encore bien développé. Peut-être devrions-nous être plus actif.

Louise

Posted at 10:59 am May 14, 2011 EDT

Goldenoaks says

Salut,

Dernièrement, j'ai changé ma page en français. Après quelques jours, j'en suis venue à me dire exactement la même chose que toi !

Donc j'ai changé hier et je suis retournée à la version US

Pour moi ça m'importe peu qu'il y ait une version québécoise. J'écris en anglais parce que c'est la langue qui permet de rejoindre le plus de gens sur etsy. Par contre, c'est vraiment bien qu'on puisse échanger en français et entre québécois !

Bonne Journée ! :)
Heidi

Posted at 11:16 am May 21, 2011 EDT

Semira from freesoul says

Salut! Je me suis plaint a Etsy que nous voyons euro en Français mais que nous sommes au Québec, ils m'ont dit qu'ils allaient regarder ça et pas de réponse encore.. Alors oui, Masse Critique! : )

Posted at 11:30 pm Mar 2, 2012 EST

Je n'ai pas changé justement parce que j'ai l'impression de manquer quelque chose... et j'aime bien aussi avoir la page d'accueil originale. Mais depuis qu'Etsy est en francais, j'ai fait une vente à un client en France alors, je suis bien contente d'avoir traduit ma boutique, c'est un nouveau marché pour nous je crois.

Posted at 9:16 am Apr 16, 2012 EDT

Personnellement, j'ai fait l'essai et je suis revenue à ma configuration US car moi non plus, la face européenne d'Etsy ne me rejoint pas. Tous mes listings sont anglais et français et oui, moi aussi je suis bien contente qu'on puisse se parler français entre Québécois.

Faire de la business en anglais, on a pas le choix, le marché est là mais c'est sûr que je suis plus à l'aise en français. ça fa que... j'va en profiter. :-)

Bonne journée à tous!
Chantal

Posted at 10:14 am Jul 13, 2012 EDT

Unfollow username?

Are you sure you want to stop following this person?