*Tous les défauts seront répertoriés dans le rapport d’état.* J’inspecte chaque article à l’intérieur et à l’extérieur pour les problèmes.*Nous nettoyons à la main ou à sec les articles, qui seront spécifiés dans l’annonce.* Veuillez noter que tous les articles ne sont pas nettoyés - certains articles vintage sont faits de matériaux délicats, tels que la mousseline de soie, la dentelle et l’organza, ou ont des décorations délicates, telles que des perles, et sont trop risqués pour être nettoyés à sec. Nous laissons cette décision à l’acheteur. Cela sera noté dans l’annonce.*Si vous avez des questions concernant les articles, n’hésitez pas à les poser. Je suis plus qu’heureux de vous aider.*Les articles ne sont pas vendus dans un état « tel que trouvé » ou « tel quel », sauf indication contraire.

*Any flaws will be listed in the condition report.
*I inspect each item inside and out for issues.
*We hand or dry clean items, which will be specified in the ad.
*Please note that not all items are cleaned - some vintage items are made of delicate materials, such as silk chiffon, lace and organza, or have delicate decorations, such as beading, and are too risky to dry clean. We leave this decision to the buyer. This will be noted in the ad.
*If you have any questions regarding items, please ask. I am more than happy to help.
*Items are not sold in "as found" or "as-is" condition unless stated as such.

MINT : Comme neuf.NEAR MINT : Porté plusieurs fois, aucun problème.EXCELLENT : Aucun problème notable.TRÈS BIEN : Peut avoir quelques problèmes en termes d’usure normale, mais rien de très perceptible et toujours portable.BON : A des problèmes notables, mais toujours portable.COSTUME : A des problèmes notables, mais toujours portable.FAIR : A des problèmes notables, généralement non portables, peut être utilisé comme pièce d’affichage ou motif.

MINT : Like new.
NEAR MINT : Worn a couple of times, no issues.
EXCELLENT : No noticeable issues.
VERY GOOD : May have a couple of issues in terms of normal wear, but nothing very noticeable and still wearable.
GOOD : Has noticeable problems, but still wearable.
COSTUME : Has noticeable problems, but still wearable.
FAIR : Has noticeable problems, usually not wearable, can be used as a display piece or pattern.

Acheter des vêtements vintage nécessite de prendre vos mesures. Il n’y avait pas de taille 4 ou 10 comme aujourd’hui. Autrefois, les vêtements étaient souvent faits sur mesure, sur mesure et les tissus manquaient d’étirement. Pour trouver le bon ajustement, il est important de connaître vos mesures et, si vous êtes nouveau dans l’achat de vêtements de cette façon, envoyez-nous vos mesures et nous vous aiderons. Nous pouvons vous aider à vous donner une idée de base de l’ajustement avant l’expédition de l’article, vous indiquer quelles mesures sont importantes, ce qui ne peut pas être modifié et ce qui le peut. Gardez à l’esprit que les articles sur mesure et les robes personnalisées des années 1950 peuvent nécessiter des modifications mineures pour s’adapter parfaitement, même si les mesures fonctionnent. Les modifications font partie de l’achat et du port de vêtements vintage.

Buying vintage clothing requires taking your measurements. There was no size 4 or 10 like today. Clothing in the old days was often custom-made, tailored, and the fabrics lacked stretch. To find the right fit, it is important to know your measurements and, if you are new to purchasing clothing this way, send us your measurements and we will assist. We can help give you a basic idea of the fit before the item is shipped, point out what measurements are important, what cannot be altered and what can. Keep in mind that tailored items and custom 1950’s dresses may require minor alterations to fit perfectly even if the measurements work. Alterations are a part of buying and wearing vintage clothing.

*Nous accordons une attention particulière aux mesures afin que vous sachiez exactement ce que vous recevez.-Toutes les mesures sont généralement en pouces et généralement les « mesures plates », ce qui signifie la taille de l’article posé à plat.-Dans certains cas, il est difficile de trouver les mesures plates en raison d’une coupe inhabituelle et nous pouvons approximer la taille (comme un tricot extensible) ou mesurer autour de l’intérieur du buste et de la taille (comme une robe des années 1950 ou un article de construction complexe).-Toute approximation sera notée avec un symbole « @ », dans le cas où le vêtement est difficile à mesurer.

*We pay special attention to measurements so that you know exactly what you are receiving.
-All measurements are typically in inches and usually the “flat measurements”, which means the size of the item laid flat.
-In certain cases, it is difficult to find the flat measurements because of an unusual cut and we may approximate the size (such as a stretchy knit) or measure around the interior of the bust and waist (such as a 1950’s dress or an item with complex construction).
-Any approximations will be noted with an "@" symbol, in the case where the clothing is difficult to measure.

Directives de mesure (laissez une petite marge de manœuvre lors de la prise de mesures)BUSTE : Mesure autour d’une partie entière de la poitrineTAILLE : Mesure autour de la taille (généralement la taille naturelle)HIPS : Mesure autour des hanches (normalement 5-7 pouces sous la taille naturelle selon la taille)ÉPAULE À ÉPAULE : Mesure entre les coutures de l’épaule ou la largeur approximative des épaules (sera spécifiée dans l’annonce)ACROSS BACK : Mesure sur les omoplates d’une couture latérale à l’autreLONGUEUR : Mesure de l’épaule ou de l’arrière du cou à l’ourlet inférieurLONGUEUR DE LA JUPE : Mesure de la taille à l’ourlet inférieur (pour trouver la longueur du corsage, soustrayez cette longueur de la mesure de la LONGUEUR)LONGUEUR DE LA MANCHE : Mesure de l’épaule au brassard

Measuring guidelines (leave a little wiggle room when taking measurements)
BUST : Measurement around full part of chest
WAIST : Measurement around waist (usually the natural waistline)
HIPS : Measurement around hips (normally 5-7 inches below the natural waist depending on height)
SHOULDER TO SHOULDER : Measurement between either the shoulder seams or approximate shoulder width (will be specified in ad)
ACROSS BACK : Measurement across shoulder blades from side seam to side seam
LENGTH : Measurement from shoulder or back of neck to bottom hemline
SKIRT LENGTH : Measurement from waistline to bottom hem (to find length of bodice, subtract this length from the LENGTH measurement)
SLEEVE LENGTH : Measurement from shoulder to cuff

Dans certains cas, les vêtements doivent être épinglés pour montrer l’ajustement. Des crinolines supplémentaires peuvent être utilisées pour montrer la plénitude d’une jupe (cela est généralement noté dans la description de l’annonce).

In some cases, clothing has to be pinned to show the fit. Additional crinolines may be used to show the fullness of a skirt (this is typically noted in the ad description).

S’il vous plaît contactez-nous pour des devis d’expédition réels pour l’expédition combinée. Le calculateur d’expédition d’Etsy peut grandement gonfler les frais d’expédition combinés car il combine les boîtes en plus des articles.

Please contact us for real shipping quotes for combined shipping. Etsy's shipping calculator can greatly inflate combined shipping costs because it combines the boxes in addition to the items.