Articolo 1: oggettoLe presenti condizioni regolano la vendita da parte della società akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI dei prodotti commercializzati sul suo sito web akseluna.

Les présentes conditions régissent les ventes par la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI des produits commercialisés sur Etsy.

I prezzi dei nostri prodotti sono indicati in euro, tutte le tasse incluse (IVA e altre tasse applicabili il giorno dell'ordine), salvo diversa indicazione ed escluse eventuali spese di elaborazione e spedizione.In caso di ordine verso un paese diverso dalla Francia continentale, sei tu l'importatore del prodotto o dei prodotti in questione. Potrebbero essere dovuti dazi doganali o altre tasse locali, dazi di importazione o tasse statali. Questi diritti e somme non rientrano nella responsabilità della società akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI. Saranno a tuo carico e sono a tuo carico, sia in termini di dichiarazioni che di pagamenti alle autorità e organizzazioni competenti del tuo Paese.

Les prix de mes produits sont indiqués en euros toutes taxes comprises (TVA et autres taxes applicables au jour de la commande), sauf indication contraire et hors éventuels frais de traitement et d'expédition.
En cas de commande vers un pays autre que la France métropolitaine, vous êtes l'importateur du ou des produits concernés. Des droits de douane ou autres taxes locales ou droits d'importation ou taxes d'état sont susceptibles d'être exigibles. Ces droits et sommes ne relèvent pas du ressort de la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI. Ils seront à votre charge et relèvent de votre entière responsabilité, tant en termes de déclarations que de paiements aux autorités et organismes compétents de votre pays.

Vi consigliamo di informarvi su questi aspetti presso le vostre autorità locali.Tutti gli ordini, indipendentemente dalla loro origine, sono pagabili in euro.La società akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI si riserva il diritto di modificare i suoi prezzi in qualsiasi momento, ma il prodotto sarà fatturato sulla base del prezzo in vigore al momento della convalida dell'ordine e soggetto a disponibilità.I prodotti rimangono di proprietà della ditta akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI fino al completo pagamento del prezzo.Nota: non appena prendi possesso fisico dei prodotti ordinati, il rischio di perdita o danneggiamento dei prodotti viene trasferito a te.

Il est conseillé de vous renseigner sur ces aspects auprès de vos autorités locales.
Toutes les commandes quelle que soit leur origine sont payables en euros.
La société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment, mais le produit sera facturé sur la base du tarif en vigueur au moment de la validation de la commande et sous réserve de disponibilité.
Les produits demeurent la propriété de la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI jusqu'au paiement complet du prix.
Attention : dès que vous prenez possession physiquement des produits commandés, les risques de perte ou d'endommagement des produits vous sont transférés.

È possibile effettuare un ordine sul sito web: akseluna.comLe informazioni contrattuali sono presentate in francese e saranno confermate al più tardi quando il vostro ordine sarà convalidato dalla società akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI.La società akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI si riserva il diritto di non registrare un pagamento e di non confermare un ordine per qualsiasi motivo e più in particolare in caso di problema di fornitura o in caso di difficoltà relative all'ordine ricevuto .

Vous pouvez passer commande sur le site internet Etsy.
Les informations contractuelles sont présentées en langue française et feront l'objet d'une confirmation au plus tard au moment de la validation de votre commande par la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI.
La société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI se réserve le droit de ne pas enregistrer un paiement, et de ne pas confirmer une commande pour quelque raison que ce soit, et plus particulièrement en cas de problème d'approvisionnement, ou en cas de difficulté concernant la commande reçue.

Qualsiasi ordine che appare sul sito web akseluna.com presuppone l'adesione alle presenti Condizioni Generali. Qualsiasi conferma d'ordine implica la piena e completa accettazione delle presenti condizioni generali di vendita, senza eccezioni o riserve.Tutti i dati forniti e la conferma registrata costituiranno prova della transazione.Dichiari di averne perfetta conoscenza.La conferma d'ordine costituirà firma ed accettazione delle operazioni effettuate.Un riepilogo delle informazioni sull'ordine ti verrà comunicato tramite l'indirizzo email di conferma dell'ordine.

Toute commande figurant sur le site Internet Etsy suppose l'adhésion aux présentes Conditions Générales. Toute confirmation de commande entraîne votre adhésion pleine et entière aux présentes conditions générales de vente, sans exception ni réserve.
L'ensemble des données fournies et la confirmation enregistrée vaudront preuve de la transaction.
Vous déclarez en avoir parfaite connaissance.
La confirmation de commande vaudra signature et acceptation des opérations effectuées.
Un récapitulatif des informations de votre commande vous sera communiqué via l'adresse e-mail de confirmation de votre commande.

La conferma dell'ordine implica l'obbligo di pagare il prezzo indicato.Il pagamento dei tuoi acquisti avviene tramite carta di credito utilizzando il sistema sicuro HiPay.L'addebito sulla carta viene effettuato solo al momento della convalida dell'ordine da parte della società akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI.

Le fait de confirmer votre commande implique pour vous l'obligation de payer le prix indiqué.
Le règlement de vos achats s'effectue par carte bancaire ou Paypal.
Le débit de la carte n'est effectué qu'au moment de la validation de la commande par Etsy.

Conformemente alle disposizioni dell'articolo L.121-21 del Codice del Consumo, disponi di un periodo di recesso di 14 giorni dal ricevimento dei prodotti per esercitare il diritto di recesso senza dover giustificare motivi o pagare penalità.I resi devono essere effettuati nello stato originale e completi (imballaggio, accessori, istruzioni). In questo contesto, la tua responsabilità è impegnata. Eventuali danni subiti dal prodotto in tale occasione potrebbero essere tali da vanificare il diritto di recesso.Le spese di restituzione sono a tuo carico.In caso di esercizio del diritto di recesso, la società akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI rimborserà le somme versate, entro 14 giorni.

Conformément aux dispositions de l'article L.121-21 du Code de la Consommation, vous disposez d'un délai de rétractation de 14 jours à compter de la réception de vos produits pour exercer votre droit de rétraction sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalité.
Les retours sont à effectuer dans leur état d'origine et complets (emballage, accessoires, notice). Dans ce cadre, votre responsabilité est engagée. Tout dommage subi par le produit à cette occasion peut être de nature à faire échec au droit de rétractation.
Les frais de retour sont à votre charge.
En cas d'exercice du droit de rétractation, la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI procédera au remboursement des sommes versées, dans un délai de 14 jours.

In conformità con le disposizioni dell'articolo L.121-21-8 del Codice del Consumo, il diritto di recesso non si applica a:- La fornitura di servizi interamente eseguita prima della fine del periodo di recesso e la cui esecuzione è iniziata previo consenso espresso del consumatore e rinuncia espressa al suo diritto di recesso.- La fornitura di beni o servizi il cui prezzo dipende dalle fluttuazioni del mercato finanziario al di fuori del controllo del professionista e che possono verificarsi durante il periodo di recesso.- La fornitura di beni confezionati su misura del consumatore o chiaramente personalizzati.- La fornitura di beni che rischiano di deteriorarsi o scadere rapidamente.

Conformément aux dispositions de l'article L.121-21-8 du Code de la Consommation, le droit de rétractation ne s'applique pas à :
- La fourniture de services pleinement exécutés avant la fin du délai de rétractation et dont l'exécution a commencé après accord préalable exprès du consommateur et renoncement exprès à son droit de rétractation.
- La fourniture de biens ou de services dont le prix dépend de fluctuations sur le marché financier échappant au contrôle du professionnel et susceptibles de se produire pendant le délai de rétractation.
- La fourniture de biens confectionnés selon les spécifications du consommateur ou nettement personnalisés.
- La fourniture de biens susceptibles de se détériorer ou de se périmer rapidement.

- La fornitura di beni che sono stati aperti dal consumatore dopo la consegna e che non possono essere restituiti per motivi igienici o legati alla tutela della salute.- La fornitura di beni che, dopo la consegna e per loro natura, risultano inscindibilmente mescolati con altri beniArticolo 7- DisponibilitàI nostri prodotti sono offerti finché sono visibili sul sito ETSY e fino ad esaurimento scorte. Per i prodotti non in stock, le nostre offerte sono valide salvo disponibilità da parte dei nostri fornitori.Se un prodotto non è disponibile dopo aver effettuato l'ordine, ti informeremo via e-mail. Il tuo ordine verrà automaticamente annullato e non verrà effettuato alcun addebito bancario

- La fourniture de biens qui ont été descellés par le consommateur après la livraison et qui ne peuvent être renvoyés pour des raisons d'hygiène ou de protection de la santé.
- La fourniture de biens qui, après avoir été livrés et de par leur nature, sont mélangés de manière indissociable avec d'autres articles

Article 7- Disponibilité
Mes produits sont proposés tant qu'ils sont visibles sur le site ETSY et dans la limite des stocks disponibles. Pour les produits non stockés, mes offres sont valables sous réserve de disponibilité chez mes fournisseurs.
En cas d'indisponibilité de produit après passation de votre commande, je vous en informerai par mail. Votre commande sera automatiquement annulée et aucun débit bancaire ne sera effectué.

I prodotti vengono consegnati all'indirizzo di consegna indicato durante il processo d'ordine, entro i tempi indicati nella pagina di convalida dell'ordine.Conformemente alle disposizioni legali, in caso di consegna tardiva, hai la possibilità di annullare l'ordine alle condizioni e secondo le modalità definite nell'articolo L 138-2 del Codice del Consumo. Se nel frattempo ricevi il prodotto, ti rimborserò e coprirò le spese di spedizione alle condizioni dell'articolo L 138-3 del Codice del Consumo. In caso di consegna tramite corriere, la società akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI non può essere ritenuta responsabile per ritardi di consegna dovuti esclusivamente all'indisponibilità del cliente.

Les produits sont livrés à l'adresse de livraison indiquée au cours du processus de commande, dans le délai indiqué sur la page de validation de la commande.
Conformément aux dispositions légales, en cas de retard de livraison, vous bénéficiez de la possibilité d'annuler la commande dans les conditions et modalités définies à l'article L 138-2 du Code de la Consommation. Si entre temps vous recevez le produit, je procederai à son remboursement et aux frais d'acheminement dans les conditions de l'article L 138-3 du Code de la Consommation. En cas de livraison par un transporteur, la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI ne peut être tenue pour responsable de retard de livraison dû exclusivement à une indisponibilité du client.