Article 1: objectThese conditions govern the sales by the company akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI of the products marketed on its akseluna website.

Les présentes conditions régissent les ventes par la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI des produits commercialisés sur Etsy.

The prices of our products are indicated in euros, all taxes included (VAT and other taxes applicable on the day of the order), unless otherwise indicated and excluding any processing and shipping costs.In the event of an order to a country other than mainland France, you are the importer of the product(s) concerned. Customs duties or other local taxes or import duties or state taxes may be payable. These rights and sums do not fall within the responsibility of the company akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI. They will be your responsibility and are your entire responsibility, both in terms of declarations and payments to the competent authorities and organizations in your country.

Les prix de mes produits sont indiqués en euros toutes taxes comprises (TVA et autres taxes applicables au jour de la commande), sauf indication contraire et hors éventuels frais de traitement et d'expédition.
En cas de commande vers un pays autre que la France métropolitaine, vous êtes l'importateur du ou des produits concernés. Des droits de douane ou autres taxes locales ou droits d'importation ou taxes d'état sont susceptibles d'être exigibles. Ces droits et sommes ne relèvent pas du ressort de la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI. Ils seront à votre charge et relèvent de votre entière responsabilité, tant en termes de déclarations que de paiements aux autorités et organismes compétents de votre pays.

We advise you to inquire about these aspects with your local authorities.All orders regardless of their origin are payable in euros.The company akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI reserves the right to modify its prices at any time, but the product will be invoiced on the basis of the price in force at the time of validation of the order and subject to availability.The products remain the property of the company akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI until full payment of the price.Please note: as soon as you take physical possession of the products ordered, the risk of loss or damage to the products is transferred to you.

Il est conseillé de vous renseigner sur ces aspects auprès de vos autorités locales.
Toutes les commandes quelle que soit leur origine sont payables en euros.
La société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment, mais le produit sera facturé sur la base du tarif en vigueur au moment de la validation de la commande et sous réserve de disponibilité.
Les produits demeurent la propriété de la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI jusqu'au paiement complet du prix.
Attention : dès que vous prenez possession physiquement des produits commandés, les risques de perte ou d'endommagement des produits vous sont transférés.

You can place an order on the website: akseluna.comThe contractual information is presented in French and will be confirmed at the latest when your order is validated by the company akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI.The company akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI reserves the right not to record a payment, and not to confirm an order for any reason whatsoever, and more particularly in the event of a supply problem, or in the event of difficulty regarding the order received.

Vous pouvez passer commande sur le site internet Etsy.
Les informations contractuelles sont présentées en langue française et feront l'objet d'une confirmation au plus tard au moment de la validation de votre commande par la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI.
La société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI se réserve le droit de ne pas enregistrer un paiement, et de ne pas confirmer une commande pour quelque raison que ce soit, et plus particulièrement en cas de problème d'approvisionnement, ou en cas de difficulté concernant la commande reçue.

Any order appearing on the website akseluna.com assumes adherence to these General Conditions. Any order confirmation implies your full and complete acceptance of these general conditions of sale, without exception or reservation.All the data provided and the recorded confirmation will constitute proof of the transaction.You declare that you have perfect knowledge of it.The order confirmation will constitute signature and acceptance of the operations carried out.A summary of your order information will be communicated to you via your order confirmation email address.

Toute commande figurant sur le site Internet Etsy suppose l'adhésion aux présentes Conditions Générales. Toute confirmation de commande entraîne votre adhésion pleine et entière aux présentes conditions générales de vente, sans exception ni réserve.
L'ensemble des données fournies et la confirmation enregistrée vaudront preuve de la transaction.
Vous déclarez en avoir parfaite connaissance.
La confirmation de commande vaudra signature et acceptation des opérations effectuées.
Un récapitulatif des informations de votre commande vous sera communiqué via l'adresse e-mail de confirmation de votre commande.

Confirming your order implies your obligation to pay the price indicated.Payment for your purchases is made by credit card using the secure HiPay system.The card is only debited when the order is validated by the company akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI.

Le fait de confirmer votre commande implique pour vous l'obligation de payer le prix indiqué.
Le règlement de vos achats s'effectue par carte bancaire ou Paypal.
Le débit de la carte n'est effectué qu'au moment de la validation de la commande par Etsy.

In accordance with the provisions of article L.121-21 of the Consumer Code, you have a withdrawal period of 14 days from receipt of your products to exercise your right of withdrawal without having to justify reasons or to pay penalty.Returns must be made in their original condition and complete (packaging, accessories, instructions). In this context, your responsibility is engaged. Any damage suffered by the product on this occasion may be such as to frustrate the right of withdrawal.Return costs are your responsibility.In the event of exercising the right of withdrawal, the company akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI will reimburse the sums paid, within 14 days.

Conformément aux dispositions de l'article L.121-21 du Code de la Consommation, vous disposez d'un délai de rétractation de 14 jours à compter de la réception de vos produits pour exercer votre droit de rétraction sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalité.
Les retours sont à effectuer dans leur état d'origine et complets (emballage, accessoires, notice). Dans ce cadre, votre responsabilité est engagée. Tout dommage subi par le produit à cette occasion peut être de nature à faire échec au droit de rétractation.
Les frais de retour sont à votre charge.
En cas d'exercice du droit de rétractation, la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI procédera au remboursement des sommes versées, dans un délai de 14 jours.

In accordance with the provisions of article L.121-21-8 of the Consumer Code, the right of withdrawal does not apply to:- The supply of services fully performed before the end of the withdrawal period and the performance of which has begun after the consumer's express prior agreement and express waiver of his right of withdrawal.- The supply of goods or services whose price depends on fluctuations in the financial market beyond the control of the professional and likely to occur during the withdrawal period.- The supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized.- The supply of goods likely to deteriorate or expire rapidly.

Conformément aux dispositions de l'article L.121-21-8 du Code de la Consommation, le droit de rétractation ne s'applique pas à :
- La fourniture de services pleinement exécutés avant la fin du délai de rétractation et dont l'exécution a commencé après accord préalable exprès du consommateur et renoncement exprès à son droit de rétractation.
- La fourniture de biens ou de services dont le prix dépend de fluctuations sur le marché financier échappant au contrôle du professionnel et susceptibles de se produire pendant le délai de rétractation.
- La fourniture de biens confectionnés selon les spécifications du consommateur ou nettement personnalisés.
- La fourniture de biens susceptibles de se détériorer ou de se périmer rapidement.

- The supply of goods which have been unsealed by the consumer after delivery and which cannot be returned for reasons of hygiene or health protection.- The supply of goods which, after being delivered and by their nature, are inseparably mixed with other itemsArticle 7- AvailabilityOur products are offered as long as they are visible on the ETSY site and while stocks last. For non-stocked products, our offers are valid subject to availability from our suppliers.If a product is unavailable after placing your order, we will inform you by email. Your order will be automatically canceled and no bank debit will be made

- La fourniture de biens qui ont été descellés par le consommateur après la livraison et qui ne peuvent être renvoyés pour des raisons d'hygiène ou de protection de la santé.
- La fourniture de biens qui, après avoir été livrés et de par leur nature, sont mélangés de manière indissociable avec d'autres articles

Article 7- Disponibilité
Mes produits sont proposés tant qu'ils sont visibles sur le site ETSY et dans la limite des stocks disponibles. Pour les produits non stockés, mes offres sont valables sous réserve de disponibilité chez mes fournisseurs.
En cas d'indisponibilité de produit après passation de votre commande, je vous en informerai par mail. Votre commande sera automatiquement annulée et aucun débit bancaire ne sera effectué.

The products are delivered to the delivery address indicated during the order process, within the time indicated on the order validation page.In accordance with legal provisions, in the event of late delivery, you have the option of canceling the order under the conditions and procedures defined in article L 138-2 of the Consumer Code. If in the meantime you receive the product, I will reimburse it and cover shipping costs under the conditions of article L 138-3 of the Consumer Code. In the event of delivery by a carrier, the company akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI cannot be held responsible for late delivery due exclusively to unavailability of the customer.

Les produits sont livrés à l'adresse de livraison indiquée au cours du processus de commande, dans le délai indiqué sur la page de validation de la commande.
Conformément aux dispositions légales, en cas de retard de livraison, vous bénéficiez de la possibilité d'annuler la commande dans les conditions et modalités définies à l'article L 138-2 du Code de la Consommation. Si entre temps vous recevez le produit, je procederai à son remboursement et aux frais d'acheminement dans les conditions de l'article L 138-3 du Code de la Consommation. En cas de livraison par un transporteur, la société akseluna - Anna Tatarynowicz-Bonansea EI ne peut être tenue pour responsable de retard de livraison dû exclusivement à une indisponibilité du client.