Libro de Enoc en Español: Plan de Lectura de 40 Días y Guía de Estudio con Texto Completo, 1 Enoc, Versión R.H. Charles, PDF Imprimible

Lea el Libro de Enoc completo en 40 días, con un poco de ayuda cada día. El texto completo está incluido.

Este anuncio le ofrece dos archivos PDF en español: una guía de estudio y plan de lectura imprimible de 40 días para el Libro de Enoc (1 Enoc), y el texto completo de 1 Enoc en una traducción española basada en la versión inglesa de R. H. Charles de 1917. La guía recorre los 108 capítulos de 1 Enoc en cuarenta lecturas diarias breves. Cada día incluye un resumen claro, una cita clave, preguntas para reflexionar y espacio para escribir. La guía está ilustrada con grabados clásicos de dominio público e incluye tres cuadros de página completa.

Este es un archivo digital. No se envía nada por correo.

QUÉ INCLUYE
Dos archivos PDF:

1. Caminando con Enoc: Plan de Lectura y Guía de Estudio de 40 Días (64 páginas, tamaño carta de EE. UU., 8.5 x 11 pulgadas; 21,6 × 27,9 cm)
- Portada y “Cómo usar esta guía”
- Una introducción de 2 páginas: quién fue Enoc, los cinco libros que forman 1 Enoc, su antigüedad, los fragmentos de los Rollos del Mar Muerto, su lugar en la Biblia de la Iglesia Ortodoxa Etíope y la cita en la Carta de Judas
- “El libro de un vistazo”: un esquema sencillo de las cinco secciones y una cronología
- 5 páginas ilustradas de introducción a cada sección (Vigilantes, Parábolas, Libro Astronómico, Visiones en Sueños, Epístola), cada una con un grabado clásico de dominio público: aguafuertes de Caspar y Jan Luyken de una Biblia ilustrada holandesa de 1712, y un grabado en madera de Julius Schnorr von Carolsfeld (1860)
- 40 páginas diarias, cada una con:
- los capítulos que hay que leer
- un resumen breve
- una cita clave con su capítulo y versículo
- 3 preguntas para reflexionar o estudiar
- una nota histórica “¿Sabía usted?”
- líneas para sus notas
- 3 cuadros de página completa, junto a los días que acompañan:
- Las puertas del sol: el año del sol como lo describe el capítulo 72, puerta por puerta y mes por mes
- Clave de la visión de los animales: qué representan por lo general los toros, las ovejas, los lobos y los pastores de los capítulos 85–90
- Las diez semanas de la historia: el “Apocalipsis de las Semanas”, semana por semana
- Un glosario de nombres y términos (Vigilantes, Semyaza, Azazel, los gigantes y los nefilim, los arcángeles Uriel, Rafael, Raguel, Miguel, Saraqael, Gabriel, Remiel y Fanuel, el Hijo del Hombre, el Elegido, el Señor de los Espíritus y más)
- Un registro de lectura de 40 días con casillas
- Para grupos de estudio: un plan de 7 semanas, con una tabla para anotar las fechas de reunión y consejos para quien dirige el grupo
- 2 páginas adicionales para notas
- Fuentes, lecturas recomendadas y créditos de las imágenes

2. El Libro de Enoc (1 Enoc), texto completo en español, basado en la traducción inglesa de R. H. Charles (1917) (versión española de lectura, 153 páginas, 6 × 9 pulgadas; 15,2 × 22,9 cm; se imprime bien en papel carta o A4 con “Ajustar a la página”)
- Los 108 capítulos completos, con la misma numeración de capítulos y versículos que usa la guía
- Diseño de lectura cómodo: títulos de capítulo claros y números de versículo en dorado
- Una “Nota sobre esta edición” que explica cómo se preparó el texto
- Una página de contenido con enlaces a cada sección: Libro de los Vigilantes, Libro de las Parábolas, Libro Astronómico, Libro de las Visiones de los Sueños, Epístola de Enoc, Fragmento del Libro de Noé y Apéndice
- Marcadores en el PDF para ir directamente a cada sección y capítulo
- Los corchetes y otros signos editoriales de Charles se omiten para facilitar la lectura. Los títulos de sección y los subtítulos se añadieron como ayuda para el lector. La introducción del volumen de 1917 no está incluida.

SOBRE LOS TEXTOS
La traducción inglesa de R. H. Charles (The Book of Enoch, Londres: SPCK, 1917) se publicó antes de 1929 y es de dominio público en los Estados Unidos. El texto completo en español de este anuncio es una traducción nueva basada en ese texto de Charles. Como las traducciones modernas al español están protegidas por derechos de autor, no se ha copiado ninguna: las citas breves de la guía también son traducciones propias del texto de Charles, y así se indica en cada página. Las citas y el texto completo se tradujeron por separado, así que la redacción puede variar un poco entre ellos, pero los capítulos y versículos coinciden. Los resúmenes, las preguntas y las notas de la guía son de redacción original. Las citas bíblicas son de la Reina-Valera 1909 (dominio público).
Si encuentra una errata en cualquiera de los dos archivos, escríbanos y la corregiremos.

PARA IMPRIMIR Y PARA TABLETA
- Imprímalos en casa o en una imprenta, en blanco y negro o a color. La guía es de tamaño carta de EE. UU.: en papel A4, elija “Ajustar a la página” al imprimir; en papel carta, elija “Tamaño real”. El texto completo mide 6 × 9 pulgadas (15,2 × 22,9 cm) y se puede imprimir en papel carta o A4 con “Ajustar a la página”.
- Las páginas de texto son claras, sin fondos oscuros. La portada del texto completo es de fondo azul oscuro; si quiere ahorrar tinta, puede omitirla al imprimir. Las cinco páginas con grabados de la guía (en tono sepia) se imprimen bien en blanco y negro, pero usan más tinta que las demás.
- En una tableta, los dos PDF tienen marcadores para ir a cualquier día o capítulo. En la guía, el índice y el registro de lectura tienen enlaces; en el texto completo, la página de contenido tiene enlaces a cada sección. Si su aplicación de notas permite escribir sobre archivos PDF, puede usar los espacios de notas con un lápiz digital.

CÓMO RECIBIR SUS ARCHIVOS
Es una descarga inmediata. Después de pagar, Etsy le dará un enlace de descarga para los dos archivos en la página de su compra y en el correo de confirmación. Necesita un lector de PDF, como Adobe Acrobat Reader (gratuito) o el que ya viene en su teléfono, tableta o computadora.

USO PERSONAL Y EN GRUPO
Puede imprimir todas las copias que necesite para su estudio personal. Quien dirija un grupo de estudio puede imprimir copias para los participantes de ese grupo, hasta 12 personas. Por favor, no publique, envíe por correo electrónico ni revenda los archivos.

TAMBIÉN EN INGLÉS
Hay una edición en inglés de esta guía (“Walking with Enoch”), que se vende por separado en esta tienda.

TENGA EN CUENTA
Esta es una ayuda de estudio educativa y devocional. No está afiliada a ninguna iglesia ni organización religiosa, ni cuenta con su respaldo, y no le dice qué creer acerca del Libro de Enoc. Donde los estudiosos no están de acuerdo, la guía lo indica.

Los resúmenes, las preguntas, las notas, los cuadros y la traducción de las citas de la guía, así como la traducción española del texto completo y su nota introductoria, se redactaron con la ayuda de herramientas de inteligencia artificial. Después los revisamos, los comparamos con el texto de Charles y los editamos personalmente. Los grabados son obras históricas auténticas (de 1712 y 1860), de dominio público; no son imágenes generadas por IA. El diseño es nuestro.

¿Tiene preguntas? Escríbanos antes de comprar y con gusto le ayudamos.