Objets chargés d'histoire, collectés au Portugal et trouvés au fil du voyage
Objects with stories, collected from Portugal and found along the way
Certains objets nous amènent à nous interroger sur leur passé.
Filatorium est basé au Portugal, où je chine des pièces vintage et anciennes qui attirent mon regard. Certaines viennent d'ici, d'autres d'Europe et d'ailleurs. Il peut s'agir de petites boîtes en porcelaine, d'objets anciens en argent, de bijoux, de dentelle, de cartes postales, de pièces de collection asiatiques, de miniatures ou d'objets insolites tout simplement trop intéressants pour être laissés là.
J'aime les objets qui portent les marques du temps, du savoir-faire artisanal et des personnes et des lieux qu'ils ont traversés. Parfois, leur histoire est connue. Parfois, il ne reste qu'un indice : la marque d'un fabricant, un style particulier ou un soupçon de mystère.
Je choisis chaque pièce individuellement, la nettoie et la photographie avec soin, et décris ce que je peux découvrir à son sujet. Je montre également les marques du temps et les imperfections, car elles font partie intégrante du charme d'un objet ancien.
Dans la mesure du possible, je réutilise les cartons et les emballages propres qui ont déjà servi. J'aime l'idée que ces emballages puissent connaître une seconde vie.
L'article est ensuite emballé et expédié.
Du Portugal à sa prochaine destination, chaque objet poursuit son voyage.
Peut-être que l'un d'eux viendra vous rendre visite ensuite.
Some objects make us wonder where they have been before.
Filatorium is based in Portugal, where I look for vintage and antique pieces that catch my eye. Some are found here, others come from different parts of Europe and beyond. They may be small porcelain boxes, old silver objects, jewelry, lace, postcards, Asian collectibles, miniatures or unusual things that are simply too interesting to leave behind.
I like objects that show their age, their craftsmanship and the marks of the people and places they have passed through. Sometimes there is a known history. Sometimes there is only a clue, a maker’s mark, a style or a little mystery.
I choose each piece individually, clean and photograph it with care, and describe what I can discover about it. I also show signs of age and imperfections, because they are part of what makes an old object what it is.
Whenever possible, I reuse clean cardboard boxes and packaging materials that have already had a previous life. I like the idea that the packaging can have another journey too.
Then the piece is packed and sent on its way.
From Portugal to wherever its next home may be, each object continues its journey.
Perhaps one of them will travel to you next.