Introducing white dinner plates from the GIEN Pont aux Choux series. These items, dating from the 1960-70s based on the markings, generally exhibit a glossy finish and are in very good condition. Please choose plates based on your preference as individual pieces may vary slightly in wear, mainly on the surface.

Plate A:
Tiny black dots on the rim, and a few small bumps, likely air bubbles from the manufacturing process, on the back. A hairline-like thin scratch near one of the bumps. Overall, in very good condition.

Plate B:
Thin stains between the plate's recess and the rim. When viewed from the side, two black dots are visible. The back is clean with small bumps, likely from the manufacturing process. Overall, in very good condition.

Plate C:
Stains between the plate's recess and the rim. Similar small bumps on the back, and tiny black or brownish dots that appear as scratches.

Plate D:
Stains between the plate's recess and the rim. Similar small bumps on the back, and tiny black or brownish dots that appear as scratches. Additionally, a small scratch on the bottom, to the right of the marking.

Plate E:
Stains between the plate's recess and the rim. Similar small bumps on the back, and tiny black or brownish dots that appear as scratches. Overall, in very good condition.

Plate F:
Thin stains between the plate's recess and the rim. Similar small bumps on the back, and tiny black or brownish dots that appear as scratches. Overall, in very good condition.

Diameter: About 26cm
Weight: About 480g

Please note that these items from the Collection Mirabelle are second-hand, so some scratches or stains may be present. Shipping costs vary by country, and any customs duties are the customer's responsibility. The calculated shipping on Etsy may not be entirely accurate, but Collection Mirabelle ensures fair charges. For customers purchasing multiple items, packaging may be adjusted to ensure safe delivery.

GIEN(ジアン)のPont aux Choux(ポントシュー)シリーズより、白いディナープレートのご紹介です。

本商品は、刻印より、1960-70年代に製作されたアイテムだとわかります。写真で見ていただけるように、総じて、艶があり、大変良いコンディションのアイテムです。個体により、使用感(主に表面のシミ)に多少の差がありますので、お好みのプレートお選び下さい。

Plate A:
リムに極小さな黒い点が二箇所あります。
裏に、恐らくお皿の制作時に出来たとみられる気泡のような小さな突起がいくつかあります。また、そのうちの一つの近くに、ヘアライン状の薄いキズがあります。刻印に滲んでいる部分もありますが、とても良い状態と言えます。

Plate B:
お皿の窪みとリムの境に、何点か、薄いシミがあります。横から見ると、黒い点が二箇所あります。裏はとても綺麗で、恐らくお皿の制作時に出来たとみられる気泡のような小さな突起がいくつかありますが、とても良い状態と言えます。

Plate C:
お皿の窪みとリムの境に、何点か、シミがあります。裏に恐らくお皿の制作時に出来たとみられる気泡のような小さな突起がいくつかあり、極小さな黒、若しくは茶系の点のように見えるキズがあります。

Plate D:
お皿の窪みとリムの境に、何点か、シミがあります。裏に恐らくお皿の制作時に出来たとみられる気泡のような小さな突起がいくつかあり、極小さな黒、若しくは茶系の点のように見えるキズがありますが、とても良い状態と言えます。裏に恐らくお皿の制作時に出来たとみられる気泡のような小さな突起がいくつかあり、極小さな黒、若しくは茶系の点のように見えるキズがあります。また、お皿の底、刻印の右側に小さな傷があります。

Plate E:
お皿の窪みとリムの境に、何点か、シミがあります。裏に恐らくお皿の制作時に出来たとみられる気泡のような小さな突起がいくつかあり、極小さな黒、若しくは茶系の点のように見えるキズがありますが、とても良い状態と言えます。裏に恐らくお皿の制作時に出来たとみられる気泡のような小さな突起がいくつかあり、極小さな黒、若しくは茶系の点のように見えるキズがあります。

Plate F:
お皿の窪みとリムの境に、何点か、薄いシミがあります。裏に恐らくお皿の制作時に出来たとみられる気泡のような小さな突起がいくつかあり、極小さな黒、若しくは茶系の点のように見えるキズがありますが、とても良い状態と言えます。裏に恐らくお皿の制作時に出来たとみられる気泡のような小さな突起がいくつかあり、極小さな黒、若しくは茶系の点のように見えるキズがあります。

Diameter: About 26cm
Weight: About 480g

ご注意：Collection Mirabelle での取り扱い商品は、中古品です。
そのため、多少の傷や汚れ等があることをご了承下さい。

送料は、国によって異なります。商品に関税がかかった場合には、
お客さまの自己負担となりますことも、予めご了承下さい。

また、送料に関して、Etsyのシステム上での計算は、厳密には正しく無い場合がございます。 しかしながら、Collection Mirabelle では、送料を必要以上にいただく事はございません。

アイテムを一度に複数購入するお客様へ。複数アイテムを購入した場合、一度に梱包をまとめられる場合と、別にした方がお品物を破損から守れる場合もございますので、その場合は適宜梱包の分け方を変更いたします。