Je suis le bizarre qui aime traîner dans les magasins de papeterie et de fournitures de bureau
I'm the weirdo who likes to hang out in stationery and office supply shops
Pendant presque toute ma vie, j’ai eu un truc pour les articles en papier. Quand j’étais enfant, ma grand-mère vivait en bas de la route d’un grand fabricant de papier. Le week-end, nous marchions parfois jusqu’aux grandes poubelles où ils jetaient leurs excès, leurs secondes et leurs rebuts. Je repartais avec des dizaines de « trésors » --- des étiquettes d’expédition, des étiquettes d’envoi, des carnets de reçus et des piles de papier de rebut précieux. Je me sentais comme une reine! Tout a été utilisé à bon escient : jouer au « secrétaire de bureau », écrire des lettres à mes amis, faire mes propres autocollants, écrire de faux reçus pour « services rendus ».
Peu de choses ont changé. Je suis toujours folle amoureuse de la papeterie, des tampons en caoutchouc, des autocollants, des journaux et j’ai créé des paquets d’enveloppes de toutes les tailles et de toutes les couleurs simplement parce que cela me rend heureux. Je crois également qu’aucun e-mail, texte ou « tweet » ne peut jamais se comparer à une lettre manuscrite qu’une personne peut tenir dans ses mains et ranger dans un tiroir pour être redécouverte et appréciée à nouveau plus tard.
For pretty much all of my life, I've had a thing for paper goods. When I was a kid, my grandmother lived down the road from a large paper manufacturer. On the weekend, we'd sometimes walk to the large waste bins where they discarded their excess, seconds, and scraps. I'd come away with scores of "treasures" --- shipping tags, mailing labels, receipt books, and stacks of precious scrap paper. I felt like a queen! Everything got put to good use: playing "office secretary," writing letters to my friends, making my own stickers, writing out fake receipts for "services rendered."
Not much has changed. I am still crazy in love with stationery, rubber stamps, stickers, journals and have created bundles of envelopes in every size and color just because it makes me happy. I also believe no e-mail, text, or "tweet" can ever compare to a handwritten letter that a person can hold in her hands and tuck away in a drawer to be rediscovered and enjoyed again later.
