D'où viennent les Amis de la Forêt ?
Where the Forest Friends come from
Originaires du Minnesota, mon mari et moi vivons une partie de l'année sur une île d'un lac du nord de l'État et passons nos hivers à Duluth. Ma passion pour l'art est apparue tardivement, par surprise. J'avais suivi des cours de peinture à l'huile, acrylique, aquarelle et pastel auprès de divers artistes du Minnesota, mais je ne savais toujours pas quoi peindre. Un soir, alors que je m'amusais dans mon « atelier » – à l'époque, une table dans un coin de notre chambre – une petite souris jouant du nyckelharpa suédois est apparue sur ma feuille. Elle fut la première de mes amies de la forêt, qui comptent désormais des lapins, des ratons laveurs, des renards, des porcs-épics et bien d'autres. Je suis influencée par les illustrateurs de vieux livres pour enfants – notamment Beatrix Potter et Jill Barklem – et par les illustrateurs contemporains Sven Nordqvist et Mauri Kunnis. Mais mes principales sources d'inspiration restent les animaux indigènes du nord du Minnesota.
As native Minnesotans, my husband and I live part of the year on an island on a northern Minnesota lake, and spend our winters in Duluth. My art came as a surprise late in life. I had taken classes from various Minnesota artists in oils, acrylics, watercolor, and pastels, but I still didn’t know what to paint. One night as I was playing around in my “studio” — back then, a table in a corner of our bedroom -- a little mouse playing a Swedish nyckelharpa appeared on my paper. She was the first of my forest friends, which now include rabbits, raccoons, foxes, porcupines, and more. I’m influenced by the illustrators of old children’s books — especially Beatrix Potter and Jill Barklem — and by the contemporary illustrators Sven Nordqvist and Mauri Kunnis. But my main influences are the indigenous animals of northern Minnesota.
