Sashiko naar de wereld. Waardering voor de Stof. Upcycle en Repurpose.
Sashiko to the world. Appreciation to the Fabric. Upcycle and Repurpose.
Ik ben geboren in de familie Sashiko. Sashiko was altijd bij me. Ik keek naar Sashiko, voelde Sashiko, zelfs als ik mijn privilege niet op prijs stelde.
Sashiko heeft zijn oorsprong als een proces van reparatie en/of versterking van de stof. De Japanners genoten van het proces om de warmere, dikkere en mooiere doek aan hun familie te leveren. Sashiko was vroeger een dagelijks karwei dat elk huishouden uitvoerde, om voor iemand te zorgen waar je om geeft.
In de 21e eeuw vinden we hun geest en hun relikwie mooi, soms meer dan mooi. Boro is een van de resultaten van de continue zorgzame Sashiko. De Japanners bleven de stof repareren, herstellen en herbestemmen. Ze waardeerden de stof altijd met de geest van Mottainai (もったいない) - Te goed om te verspillen.
Mijn moeder en ik proberen de cultuur van Sashiko door te geven aan de volgende generatie. Het moet niet meer in onszelf worden gehouden.
Sashiko naar de wereld.
"Repurpose" en "Upcycle" wat we hebben. Waardering voor wat we hebben.
Keiko Futatsuya
Atsushi Futatsuya
++++++ +++++ +++++
*Meer interessante verhalen over Sashiko is beschikbaar op onze website.
I was born in the Sashiko family. Sashiko was always with me. I looked at Sashiko, felt Sashiko, even when I didn't appreciate my privilege.
Sashiko has its origin as a process of repairing and/or strengthening the fabric. The Japanese enjoyed the process to provide the warmer, thicker, and more beautiful cloth to their family. Sashiko used to be a daily chore every household was performing, to care for someone you care.
In the 21st century, we find their spirit and their relic beautiful, somtimes more than beauitful. Boro is one of the results of continuous caring Sashiko. The Japanese kept repairing, mending, and repurposing the fabric. They always appreciated the fabric with the spirit of Mottainai (もったいない)- Too good to waste.
My mother and I try to pass the culture of Sashiko down to the next generation. It shouldn't be kept in ourselves anymore.
Sashiko to the world.
"Repurpose" and "Upcycle" what we have. Appreciation to what we have.
Keiko Futatsuya
Atsushi Futatsuya
++++++ +++++ +++++
*More interesting Stories about Sashiko is available on our Website.