Je crois que nous pouvons exprimer notre monde intérieur et la profondeur de notre âme à travers les vêtements mieux que les mots.
I believe we can express our inner world and the depth of our souls through clothes better than words.
***
Notre femme est celle qui marche dans la rue la tête haute, et ses pas sont larges. Son manteau tond pendant qu’elle marche et sa robe danse à son rythme. Son pantalon est toujours lisse, même si les cheveux sont généralement en désordre. Et elle sent... Elle sent comme une tempête mélangée à du calme. Et même lorsque son apparence pourrait tuer son arme la plus importante, c’est toujours sa confiance en soi.
***
Il est difficile de dire où était le début d’ATUKO.
Ici, sur Etsy, nous avons commencé à vendre nos produits à la toute fin du mois de décembre 2012. Vous savez, j’ai senti que le temps de Noël devrait être un moment miracle. Eh bien, ce n’était pas à ce moment-là.
Tout d’abord je travaillais seule (oui c’est moi, Atene, qui vous raconte l’histoire de notre Atuko).
Plus tard, après environ deux ans, mon miracle est né. (Non Non, cette fois je ne parle pas d’ATUKO, mais de mon petit garçon). Je pensais que les bébés dormaient presque tout le temps et j’ai donc acheté une machine à tricoter. J’ai dit que je travaillerais toute la nuit et que le son serait comme une berceuse pour mon garçon. J’avais tort une fois de plus. Une chanson n’a même pas commencé à jouer. C’était trop compliqué pour moi d’apprendre à utiliser cette machine. Que puis-je dire si tous les outils se cassent dans mes bras? Et c’est là que nous sommes arrivés à un début d’ATUKO.
-Hé, ne touchez pas à cette machine - ma mère m’a dit.
Elle s’assit. Et la chanson a commencé à jouer.
Et nous voici, avec ma mère, copropriétaires d’ATUKO.
Nous travaillons ensemble; nous travaillons seuls; nous nous disputons beaucoup, mais nous nous aimons et nous aimons ATUKO. Ici, nous sommes tous les deux aussi importants que l’autre.
L’un est le concepteur; l’autre est le designer main droite et celui qui tricote le plus soigneusement et le plus joliment dans le monde entier.
Je suis celle qui cherche à connaître toutes les tendances de la mode (et pas seulement de la mode) et ma mère est celle qui reste avec les classiques.
Qui pourrait dire que ce n’est pas une combinaison parfaite? :D
Je regarde en arrière quand j’ai écrit pour la première fois sur notre marque. Et ça me touche le cœur. Je rêvais de la boutique, et maintenant, en ce Noël, nous l’ouvrons.
Et donc qui pourrait dire que Noël n’est pas un moment miracle ? :) :)
Et alors qu’en est-il de nos vêtements?
Nous cherchons à les rendre non seulement de la plus haute valeur, mais même avec les émotions les plus significatives. Qui, si ce n’est un chiffon, peut faire ressentir vos émotions aux autres lorsque vous êtes silencieux? Et si votre pansement pouvait dire qui vous êtes lorsque vous marchez dans la rue?
Nous cherchons à les fabriquer, à les créer avec le caractère essentiel.
Notre femme est celle qui marche dans la rue la tête haute, et ses pas sont larges. Son manteau tond pendant qu’elle marche et sa robe danse à son rythme. Son pantalon est toujours lisse, même si les cheveux sont généralement en désordre. Et elle sent... Elle sent comme une tempête mélangée à du calme. Et même lorsque son apparence pourrait tuer son arme la plus importante, c’est toujours sa confiance en soi. Nous habillons toutes ces femmes, toutes ces icônes et nous faisons de notre mieux pour ne pas les décevoir.
ATUKO.
***
Our woman is the one who walks down the street with head up, and her steps are broad. Her coat is mowing while she is walking and her dress is dancing to her rhythm. Her pants are always smooth, even if the hair is usually messy. And She smells... She smells like a storm mixed with calmness. And even when her look could kill her most prominent weapon is still her self-confidence.
***
It is difficult to tell where was the beginning of ATUKO.
Here on Etsy we started to sell our products at the very end of December of 2012th. You know, I felt that the Christmas time should be a miracle time. Well, it wasn't at that time.
First of all I was working alone (yes it's me, Atene, who is telling you the story of our Atuko).
Later after about two years, my miracle was born. (No No, this time I am not about ATUKO, but about my baby boy). I thought that babies sleep nearly all the time and so I bought a knitting machine. Said I would work all night, and the sound of it would be like a lullaby to my boy. I was wrong once again. A song didn't even start to play. It was too complicated for me to learn to use this machine. What can I tell if all the tools brokes in my arms? And here we came to a start of ATUKO.
-Hey, do not touch this machine - my mum told me.
She sat down. And the song began to play.
And here we are, together with my mum, co-owners of ATUKO.
We work together; we work alone; we argue a lot, but we love each other, and we love ATUKO. Here we both are as much important as the another.
One is the designer; the other is designers right hand and the one who knits most carefully and most beautifully in the whole world.
I am the one who seeks to know all the fashion(and not only fashion) trends and my mum is the one who stays with classics.
Who could tell this is not a perfect combination? :D
I am looking back when I first wrote about our brand. And it's touching my heart. I was dreaming about the boutique, and now, on this Christmas, we are opening it.
And so who could say that Christmas is not a miracle time? :) :)
And so what about our clothes?
We seek to make them not only of the highest value but even with the most significant emotions. Who if not a cloth can make others feel your emotions when you are silent? What if your dressing could tell who you are when you are walking down the street?
We seek to make them, to create them with the essential character.
Our woman is the one who walks down the street with head up, and her steps are broad. Her coat is mowing while she is walking and her dress is dancing to her rhythm. Her pants are always smooth, even if the hair is usually messy. And She smells... She smells like a storm mixed with calmness. And even when her look could kill her most prominent weapon is still her self-confidence. We dress all these women, all these icons and we doing our best not to disappoint them.
ATUKO.
