Dashboard für Literaturübersetzer | Übersicht aktiver Projekte & tägliches Wortzählprotokoll mit Glossar

✦ Für Übersetzer, die einen ganzen Roman in zwei Sprachen gleichzeitig bearbeiten

Die meisten Planungsprogramme behandeln Übersetzung wie Tippen. Dieses hier behandelt sie als das interpretative Handwerk, das sie ist: ein Ort, um mit sich selbst über ein einzelnes unübersetzbares Wort zu diskutieren, zu bewerten, wie treu ein Kapitel die Stimme des Autors wiedergibt, und festzuhalten, warum man sich schließlich für eine bestimmte Wiedergabe eines Charakternamens entschieden hat.

Deine Argumentation hört auf, in verstreuten Notizen und Randbemerkungen zu fristen.

Ein interaktives HTML-Dashboard für Literaturübersetzer – Projektboard, Wortzählungsprotokoll, Glossar und Terminologiedatenbank, Arbeitsbereich für nicht übersetzbare Wörter sowie Honorar- und Rechnungsberechnung, alles in einer Offline-Datei.

✦ WAS IST DRIN?

→ Board für aktive Projekte: Alle laufenden Manuskripte mit Ausgangssprache, Zielsprache, Phase und aktuellem Status
→ Tägliches Wortzählprotokoll: Übersetzungsergebnis Tag für Tag, damit Sie Ihr tatsächliches Tempo sehen und nicht Ihr erhofftes Tempo
→ Terminübersicht: Hier sehen Sie, wie Ihre Liefertermine zusammenfallen, bevor Sie sich mit sich überschneidenden Büchern überlasten.
→ Checkliste für die Überarbeitungsphase: separate Durchgänge für Genauigkeit, Flüssigkeit, Konsistenz und Feinschliff, die pro Manuskript erfasst werden.
→ Glossar & Begriffsdatenbank: Festgelegte Entsprechungen für wiederkehrende Begriffe, sodass Kapitel vierzig Kapitel drei entspricht.
→ Untranslatables Workbench: Ein Arbeitsbereich für Wörter ohne Äquivalent – listen Sie Ihre möglichen Übersetzungen auf, wägen Sie die jeweiligen Schwächen ab, treffen Sie eine Wahl und dokumentieren Sie Ihre Entscheidung.
→ Lösungen für Redewendungen und Wortspiele: Ihr Archiv an Wortspielen, Sprichwörtern und Witzen – einmal gelöst und für immer wiederverwendbar
→ Entscheidungen zu den Charakternamen: Beibehalten, Anpassen oder Transliterieren, mit Begründung für alle Charaktere.
→ Bewertung der Stimmtreue: Register, Rhythmus, Humor und Tonfall werden anhand des Originals bewertet, sodass Abweichungen frühzeitig erkannt werden.
→ Autorenanfragen-Tracker: An den Autor oder dessen Nachlass gerichtete Fragen mit Datum, erhaltenen Antworten und noch offenen Fragen.
→ Preis- und Rechnungsrechner: pro Wort, pro Seite oder pro Stunde, berechnet vor Angebotserstellung und erneut vor Rechnungsstellung.
→ Kunden- und Verlagsverzeichnis: Lektoren, Verlage, Ansprechpartner und Stilrichtlinien an einem Ort
→ Übersicht: Alles zusammengefasst auf einer Seite

✦ DAS GELD WIRD SO GEZEIGT, WIE SIE ES ANZEIGEN MÜSSEN

Drei separate Zahlen, nicht eine zusammengesetzte Zahl:

→ **Rechnungsbetrag vor Steuern** — der von Ihnen in Rechnung gestellte Betrag
→ **Einbehaltene Steuern** – was der Verlag einbehalten hat
→ **Netto nach Abzug der Quellensteuer** – was Sie tatsächlich erhalten

Übersetzer, die international arbeiten, erhalten ein Nettohonorar und geben ihr Bruttohonorar an. Ein Tool, das nur einen dieser Werte anzeigt, ist genau dann nutzlos, wenn es darauf ankommt. Darüber hinaus werden Zahlungseingang und -auszahlung separat erfasst.

✦ FÜR WEN IST ES?

→ Literaturübersetzer, die an Romanen, Gedichten, Essays oder Kurzgeschichtensammlungen arbeiten
→ Freiberufliche Übersetzer, die für mehrere Verlage arbeiten und sich überschneidende Abgabetermine bewältigen müssen
→ Übersetzungsstudierende und Workshop-Teilnehmer bauen eine erste berufliche Praxis auf
→ Jeder, der es satt hat, eine geniale Lösung für eine Redewendung zu verlieren, weil sie auf der Rückseite eines Kassenbons stand.

✦ SO FUNKTIONIERT ES

→ Eine HTML-Datei, die sich in jedem modernen Browser öffnen lässt – egal ob Desktop, Laptop, Tablet oder Smartphone.
→ Kein Konto, kein Abo, keine Internetverbindung erforderlich. Niemals, nicht erst nach dem Download.
→ Alles, was Sie eingeben, bleibt in Ihrem Browser auf Ihrem Gerät. Es wird nichts hochgeladen.
→ Exportieren Sie jederzeit eine Sicherungsdatei und importieren Sie sie auf einem anderen Computer – Glossar, Entscheidungen und alles Weitere
→ Sechs Farbthemen und drei Benutzeroberflächensprachen (Englisch, Portugiesisch, Italienisch)
→ Ein ruhiger Raum, der für lange Lese- und Denkphasen geschaffen wurde
→ Speichert während der Eingabe

✦ WAS SIE ERHALTEN

→ Ein interaktives HTML-Dashboard
→ Eine illustrierte Bedienungsanleitung
→ Ihre Lizenz

✦ BITTE BEACHTEN

Dies ist ein interaktives Dashboard, kein druckbarer Planer – es ist für die Verwendung auf dem Bildschirm konzipiert.

Ihre Arbeit ist an den Browser gebunden, mit dem Sie die Datei öffnen. Verwenden Sie daher immer denselben Browser und erstellen Sie eine Sicherungskopie, bevor Sie den Computer wechseln. Ihr Glossar ist wertvoller als die Datei, in der es sich befindet.

Sofortiger digitaler Download; kein Versand. Nur für den persönlichen Gebrauch durch einen Übersetzer, nicht für Weiterverkauf oder Weitergabe. Da der Download sofort erfolgt, ist der Umtausch ausgeschlossen – bitte kontaktieren Sie mich jedoch, falls etwas nicht korrekt geöffnet werden kann.

Hinweis: Dies ist ein strukturierter Arbeitsbereich, mit dem Sie Ihre Übersetzungspraxis verfolgen, Entscheidungen treffen und dokumentieren können. Er übersetzt nichts für Sie und ersetzt nicht Ihr Urteilsvermögen. Er stellt lediglich sicher, dass Ihre bereits getroffenen Entscheidungen schriftlich festgehalten und bei Bedarf wiedergefunden werden.

KI-gestützt: Produktinhalte, Code und Angebotsbilder werden mithilfe von KI-Tools erstellt. Konzept, Struktur und kreative Leitung stammen von mir.