Des feuilles de calcul à la sciure de bois
From Spreadsheets to Sawdust
Voici la version de Wade, directe, sans fioritures, avec une touche de courage et de réflexion :
Pendant la majeure partie de ma vie d’adulte, j’ai travaillé comme comptable dans l’industrie pétrolière et gazière. Chiffres, feuilles de calcul et réunions. C’est passionnant, non ? Il y a environ sept ans, après le décès de mon père à 56 ans d’un cancer du poumon, je me suis lancé dans le travail du bois. Il était plombier et il me disait souvent : « Utilise ta tête pour gagner ta vie, pas ton dos. » J’ai suivi son conseil, obtenu mes diplômes – licence à l’UNO en 2001, MBA à Tulane en 2006 – et passé des années dans la finance.
À son décès en 2012, j’ai décidé de construire un bar dans mon jardin. Mon père avait un don pour le travail du bois et j’ai pensé que ce serait une façon de me rapprocher de lui. Pendant six mois et 320 heures, j’ai appris à la dure : couper, poncer, ciseler et teindre. Ce n’était pas seulement un projet, c’était une thérapie. Je lui « parlais » tout le temps et, bizarrement, je savais toujours ce qu’il me répondrait. Il s’avère que je n’étais pas si mauvaise que ça.
Depuis, je n’ai pas arrêté de travailler, d’affiner mes compétences et de trouver mon style. Mon travail change constamment : ce que je fais maintenant n’a rien à voir avec ce que j’ai fait l’année dernière, et l’année prochaine, ce sera encore différent. Restez ici si vous êtes curieux ; vous aimerez peut-être la direction que cela prend. Ou pas. Quoi qu’il en soit, je continuerai à construire.
Here’s Wade’s version—straightforward, no-nonsense, with a touch of grit and reflection:
Most of my adult life, I worked as an accountant in the Oil and Gas industry. Numbers, spreadsheets, and meetings. Exciting, right? About seven years ago, after my dad passed at 56 from lung cancer, I stumbled into woodworking. He was a plumber, and he used to tell me, "Use your head for a living, not your back." I took his advice, got my degrees—UNO undergrad in 2001, MBA from Tulane in 2006—and spent years in finance.
When he passed in 2012, I decided to build a bar in my backyard. My dad had a knack for woodworking, and I figured it’d be a way to connect with him. Over six months and 320 hours, I taught myself the hard way: cutting, sanding, chiseling, and staining. It wasn’t just a project—it was therapy. I “talked” to him the whole time, and weirdly, I always knew what he’d say back. Turns out, I wasn’t half bad at it.
Since then, I’ve been at it nonstop, sharpening my skills and figuring out my style. My work changes constantly—what I do now is nothing like what I did last year, and next year, it’ll be different again. Stick around if you’re curious; you might like where this goes. Or not. Either way, I’ll still be building.
