RSTNE

Unsere vollständige Geschichte finden Sie unter: rstne.com/pages/background-on-our-work-since-2002

Den Bedarf decken

Um den Bedürfnissen dieser wachsenden Gemeinde gerecht zu werden, ordnete der Vater um das Jahr 2000 n. Chr. die Vision für diese Ausgabe an. Wir setzten diese Vision damals aus vielen Gründen nicht um. Einer davon war, dass die Aufgabe für uns zu monumental und entmutigend war, da wir solche „Zwei-Haus-Schriften“ selbst veröffentlichen müssten. Nach den starken und zunehmenden Eingebungen des Heiligen Geistes entschieden wir jedoch, dass wir YHUHs Willen nicht länger aufschieben konnten. Er wünschte sich eine Übersetzung, die das erneuerte jisraelitische Erbe und die Identität vieler Gläubiger an den Messias YAHUSHA, die ihren Lebensstil als Teil des wahren Gemeinwesens Jisrael leben wollten, erbauen und bestätigen würde. Nachdem wir uns entschieden hatten, den Befehlen unseres Vaters zu gehorchen, sind die weltweit ersten wahren Zwei-Haus-Namensschriften nun eine wunderbare lebendige Realität geworden.

Zugrunde liegender Text

Für die Veröffentlichung der einzigartigen „Restoration Scriptures True Name Eighth Edition“ verwendeten wir den masoretischen Text zusammen mit der aramäischen Peschitta, der Septuaginta LXX, den aramäischen Targumim, den Fragmenten der Schriftrollen vom Toten Meer und der samaritanischen Tora für den Tanach des Ersten Bundes. Wir verlassen uns nicht allein auf den masoretischen Text, wie es die meisten anderen Übersetzungen getan haben.

Anschließend korrigierten wir offensichtliche, gegen YAHUSHA gerichtete Schwärzungen, die von den masoretischen Herausgebern schändlicherweise manipuliert worden waren. Darüber hinaus fügten wir die wahren Namen wieder in diese grundlegende Quelle ein. Für den Erneuerten Bund haben wir viele sehr geschätzte und allgemein anerkannte Quellen verwendet. Nach reiflicher Überlegung und wissenschaftlicher Auseinandersetzung verwendeten wir wichtige Quellen wie die aramäische Peschitta, die unserer Ansicht nach die eigentlichen Autographen sind und die starke Auffassung vom aramäischen Primat vertreten, den Matthäus Schem Tow, die Schriftrollen vom Toten Meer, die Septuaginta LXX, die shomronitisch-samaritanische Thora, und zogen viele weitere legitime spätere griechische Quellen zu Rate. Die meisten Quellen waren semitischen Ursprungs, da wir glauben, dass der Erneuerte Bund von den semitischen Sprachen Aramäisch und Hebräisch inspiriert wurde.

Unser Ziel Mit der Veröffentlichung der achten Ausgabe der Restoration Scriptures True Name möchten wir allen gläubigen Israeliten eine Übersetzung an die Hand geben, die in erster Linie die wahren Namen YHUH und YAHUSHA, wie sie ursprünglich fast 7.000 Mal im Ersten Bund erschienen, hervorhebt und verkündet und sie im Erneuerten Bund direkt aus der aramäischen Peschitta (Mar-Yah), dem Griechischen (Kurios) und anderen zuverlässigen semitischen historischen Quellen wiederherstellt. Zusätzliche Einfügungen basierten auf der Beständigkeit und Unveränderlichkeit des Himmlischen Vaters, dessen Name sich nicht änderte (Exodus 3:14-15), nur weil sein Sohn auf die Welt kam und völlig missverstanden wurde. Keine andere uns bekannte Übersetzung hat sich zum Ziel gesetzt, den Schwerpunkt auf die wahre, zentrale und grundlegende Bedeutung der Botschaft des Königreichs zu legen. Vielmehr haben sie die Frohe Botschaft (das Evangelium) als eine Botschaft für die ganze Welt präsentiert, ohne YHUHs tiefes Mitgefühl für Sein Volk Israel und seine verstreuten Schafe wirklich zu verstehen oder zu erkennen. Die 8. Ausgabe der Restoration Scriptures True Name hat die unserer Meinung nach falsche Betonung anderer Übersetzungen korrigiert, die Israel in der einen oder anderen Form außer Acht lassen. Genauer gesagt haben sie die zehn Stämme des Nordens, die durch die Frohe Botschaft zurückkehren, völlig außer Acht gelassen. Dieses Ungleichgewicht wird in der 8. Ausgabe der Restoration Scriptures True Name korrigiert, indem gezeigt wird, dass YAHUSHAs Hauptmission zuerst darin bestand, Israel (Juda und Josef-Efraim) wieder zu vereinen und erst dann die Menschen aus den anderen Nationen zu erreichen – nicht umgekehrt. Mah-Nishtana?

Please see our full history at : https://rstne.com/pages/background-on-our-work-since-2002

Meeting The Need

In order to meet the needs of this growing remnant community, The Father ordained the vision for this edition around the year 2000 CE. We did not act upon the vision at that time for many reasons. One being that the task was so monumental and daunting for us, due to the fact that we would have to self-publish any such “two-house Scriptures.” However, after the strong and increasing frequency of the prompting by the Set-Apart Spirit, we decided that we could no longer postpone YHUH’s will. He desired a translation that would edify and confirm the renewed Yisraelite heritage and identity of many believers in The Moshiach YAHUSHA who desired to live out their lifestyle as part of the true Commonwealth of Yisrael. Once we decided to obey our Father's orders, the world’s first two-house true Name Scriptures has now become a wonderful living reality.

Underlying Text

To publish the unique Restoration Scriptures True Name Eighth Edition, we used the Masoretic Text, along with The Aramaic Peshitta, The LXX-Septuagint, The Aramaic Targumim, The Dead Sea Scroll fragments and the Samaritan Torah for the First Covenant Tanach. We do not rely on the Masoretic text alone, as most other translations have done.

We then proceeded to correct obvious anti-YAHUSHA redactions, shamefully tampered with by the Masoretic editors. Moreover, we reinserted the true Names back into this foundational source. For the Renewed Covenant, we have used many greatly appreciated and widely accepted sources. After prayerful consideration and scholarship, we have used key sources such as the Aramaic Peshitta, which we believe to be the actual autographs, holding to the strong view of Aramaic primacy, The Matthew Shem Tov, The Dead Sea Scrolls, The Septuagint-LXX, the Shomronite-Samaritan Torah, along with consulting many other legitimate later Greek sources. Most of the sources were Semitic, since we believe the Renewed Covenant was inspired in the Semitic languages of Aramaic and Hebrew.

Our Purpose Our purpose in publishing The Restoration Scriptures True Name Eighth Edition is to give all Yisraelite believers a translation that first and foremost uplifts and proclaims The True Names of YHUH and YAHUSHA, as it originally appeared in the First Covenant almost 7,000 times, as well as restoring it in the Renewed Covenant directly from the Aramaic Peshitta (Mar-Yah) and the Greek (Kurios) and other reliable Semitic historical sources. Additional insertions were based on the consistency and immutability of The Heavenly Father, whose Name did not change (Exodus 3:14-15) just because His Son came into the world and was greatly misunderstood. No other translation we know of have set out to focus on the true, central and primary meaning of the message of the kingdom. Rather, they have presented the Good News (Evangel) as a message for the whole world, without any true understanding, or discernment of YHUH’s intense compassionate heart for His nation Yisrael and their scattered sheep. The Restoration Scriptures True Name Eighth Edition have corrected what we believe to be the wrong emphasis of other translations that discount Yisrael in one form, or another. More specifically, they have altogether discounted the ten tribes of the north returning through The Good News. That unbalance is corrected in The Restoration Scriptures True Name Eighth Edition displaying that YAHUSHA’s primary mission was first to reunite Yisrael (Judah and Joseph-Efrayim) and only then to reach out to those from the nations – not the other way around. Mah-Nishtana?