Von meinem Zuhause zu deinem
From my home to yours
Ich habe mein ganzes Leben auf der Insel Scalpay und Harris verbracht. Es ist der einzige Ort, den ich je als Heimat empfunden habe, und dort wird jedes einzelne Stück in meinem Geschäft hergestellt.
Die Inseln Scalpay und Harris waren schon immer für die Qualität der Produkte bekannt, die ihre Bewohner einst herstellten und noch heute herstellen – handgewebter Harris Tweed, handgestrickte Wollwaren, langlebige Handwerkskunst. Ich bin damit aufgewachsen. Meine Mutter, Tanten und Großmütter waren alle Mitglieder der Strickkooperative von Scalpay und verbrachten ihre Tage damit, aus Wolle Pullover und Mützen für Familien auf den Hebriden und weit darüber hinaus zu fertigen. Mein Vater brachte mir als Kind das Stricken bei, und ich habe seitdem nie wirklich damit aufgehört.
Heute stricke ich Aran-Bommelmützen, Aran-Pullover, dicke Wollpullover, Merino-Babystrickjacken und Stulpen aus selbstgefärbter Wolle und fertige einzigartige Harris-Tweed-Taschen an – Papageientaucher-Tragetaschen, Umhängetaschen und ab und zu eine lustige Hühnertasche für alle mit Humor. Jedes Stück entsteht langsam und von Hand in meinem Atelier, das ich hier auf der Insel auch als meinen Schuppen bezeichne. So haben schon meine Mutter und Großmutter gearbeitet, und so möchte ich auch weiterhin arbeiten, solange es mir möglich ist.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung eines kleinen Inselbetriebs, der Familientraditionen und Inselbräuche weiterführt. 🌊
I've lived in the Isle of Scalpay and Harris my whole life. It's the only place I've ever known as home, and it's where every piece in my shop is made.
The Isle of Scalpay and Harris has always been known for the quality of what the people who belonged to the islands made and still make — hand-woven Harris Tweed, hand-knitted woollens, work that lasts. I grew up surrounded by it. My mother, aunties and grandmothers were all part of the Scalpay Isle knitwear cooperative, spending their days turning wool into jumpers and hats for families across the Hebrides and well beyond. My father taught me to knit as a child, and I've never really stopped since.
Today I hand-knit Aran bobble hats, aran jumpers, chunky wool jumpers, merino baby cardigans and wrist warmers using the wool I dye myself, and stitch one-of-a-kind Harris Tweed bags — puffin totes, crossbodies, and the occasional funny chicken bag for anyone with a sense of humour. Every piece is made slowly, by hand, in my studio otherwise known as my shed here in the island. It's how my mother and grandmother worked, and it's how I want to keep working when I can.
Thank you for supporting a small island maker carrying a family and island traditions forward. 🌊